TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION    http://www.daitangvietnam.com
Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến
Phiên Âm  Thu Oct  2 00:28:46 2008
============================================================
 
【經文資訊】大正新脩大藏經 第九冊 No. 278《大方廣佛華嚴經》CBETA 電子佛典 V1.34 普及版 
【Kinh văn  tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh  đệ cửu sách   No. 278《Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh  》CBETA điện tử Phật Điển  V1.34 phổ   cập bản   
 
# Taisho Tripitaka Vol. 9, No. 278 大方廣佛華嚴經, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.34, Normalized Version 
# Taisho Tripitaka Vol. 9, No. 278 Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh  , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.34, Normalized Version
 
========================================================================= 
=========================================================================
 
大方廣佛華嚴經卷第五十四 
Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh  quyển  đệ ngũ thập tứ   
 
　　　　東晉天竺三藏佛馱跋陀羅譯 
　　　　Đông Tấn Thiên-Trúc Tam Tạng  Phật đà  bạt-đà-la dịch   
 
　　　入法界品第三十四之十一 
　　　nhập pháp giới phẩm  đệ tam thập tứ   chi thập nhất  
 
「復次， 
「phục thứ ，
 
佛子！我或為眾生說聞慧法、或為眾生說思慧法、或為眾生說修慧法、或說 
Phật tử  ！ngã   hoặc   vi/vì/vị  chúng sanh thuyết  văn tuệ  Pháp   、hoặc   vi/vì/vị  chúng sanh thuyết  tư tuệ  Pháp   、hoặc   vi/vì/vị  chúng sanh thuyết  tu tuệ  Pháp   、hoặc   thuyết  
 
一有、或說一切有海、或說一佛海、或說一 
nhất   hữu  、hoặc   thuyết  nhất thiết hữu  hải   、hoặc   thuyết  nhất   Phật hải  、hoặc   thuyết  nhất   
 
切佛名號海、或說一世界、或說一切世界海、 
thiết  Phật danh hiệu hải   、hoặc   thuyết  nhất   thế giới 、hoặc   thuyết  nhất thiết thế giới hải   、
 
或說授一記、或說授一切記海、或說一佛 
hoặc   thuyết  thọ/thụ   nhất   kí   、hoặc   thuyết  thọ/thụ   nhất thiết kí   hải   、hoặc   thuyết  nhất   Phật 
 
眷屬海、或說一切佛眷屬海、或說一佛法 
quyến thuộc hải   、hoặc   thuyết  nhất thiết Phật quyến thuộc hải   、hoặc   thuyết  nhất   Phật Pháp 
 
輪、或說一切佛法輪海、或說一修多羅、或 
luân   、hoặc   thuyết  nhất thiết Phật Pháp luân   hải   、hoặc   thuyết  nhất   tu-đa-la  、hoặc   
 
說一切佛修多羅海、或說一會、或說一切 
thuyết  nhất thiết Phật tu-đa-la  hải   、hoặc   thuyết  nhất   hội  、hoặc   thuyết  nhất thiết 
 
會海、或說一薩婆若心、或說一切菩提心 
hội  hải   、hoặc   thuyết  nhất   Tát bà nhã  tâm   、hoặc   thuyết  nhất thiết Bồ-đề tâm 
 
海、或說一乘、或說一切乘海。 
hải   、hoặc   thuyết  nhất thừa  、hoặc   thuyết  nhất thiết thừa  hải   。
 
佛子！以如是等無量方便，為諸眾生， 
Phật tử  ！dĩ  như thị đẳng vô lượng  phương tiện  ，vi/vì/vị  chư   chúng sanh ，
 
敷演不可說不可說法。　「佛子！我深入此無壞法界， 
phu diễn  bất khả thuyết  bất khả thuyết Pháp 。　「Phật tử  ！ngã   thâm nhập  thử   vô hoại  Pháp giới  ，
 
皆悉究竟如來正法，以無上法施，攝取眾生，盡未來劫， 
giai tất cứu cánh Như Lai  chánh pháp  ，dĩ  vô thượng pháp  thí  ，nhiếp thủ  chúng sanh ，tận  vị lai kiếp   ，
 
修習普賢菩薩所行。 
tu tập Phổ Hiền Bồ Tát  sở hạnh 。
 
佛子！我已成就此甚深妙德自在音聲法門，於念念中， 
Phật tử  ！ngã   dĩ   thành tựu thử   thậm thâm  diệu đức  tự tại  âm thanh Pháp môn ，ư  niệm niệm  trung  ，
 
悉能長養一切法門，充滿法界。」　爾時， 
tất   năng  trường/trưởng  dưỡng  nhất thiết pháp  môn   ，sung mãn  Pháp giới  。」　nhĩ thời  ，
 
善財白夜天言：「妙哉！天神！如此法門，最為甚深，得此法門， 
Thiện Tài bạch   dạ   Thiên   ngôn  ：「diệu   tai   ！thiên thần  ！như   thử pháp  môn   ，tối   vi/vì/vị  thậm thâm  ，đắc   thử pháp  môn   ，
 
其已久如？」　答言：「佛子！乃往古世， 
kỳ  dĩ   cửu   như   ？」　đáp   ngôn  ：「Phật tử  ！nãi vãng  cổ   thế   ，
 
過轉世界微塵等劫，有劫名離垢光明，時有世界， 
quá/qua  chuyển  thế giới vi trần đẳng  kiếp   ，hữu  kiếp   danh   ly cấu  quang minh  ，thời  hữu  thế giới ，
 
名法界妙德雲，有四天下微塵等香須彌山莊嚴。 
danh   Pháp giới  diệu đức  vân   ，hữu  tứ thiên hạ  vi trần đẳng  hương   Tu-di sơn  trang nghiêm 。
 
於蓮華中，出一切佛妙願音聲， 
ư  liên hoa  trung  ，xuất  nhất thiết Phật diệu   nguyện   âm thanh ，
 
一切眾生淨業所起，眾寶合成，形如蓮華，清淨無垢， 
nhất thiết chúng sanh tịnh nghiệp  sở   khởi   ，chúng   bảo   hợp thành ，hình   như   liên hoa  ，thanh tịnh vô cấu  ，
 
有須彌山微塵等眾妙寶樹，周匝圍遶， 
hữu  Tu-di sơn  vi trần đẳng  chúng   diệu   bảo thụ  ，châu táp  vi nhiễu  ，
 
有須彌山微塵等眾妙寶香， 
hữu  Tu-di sơn  vi trần đẳng  chúng   diệu   bảo   hương   ，
 
以為莊嚴；有須彌山微塵等諸四天下莊嚴世界，一一四天下， 
dĩ  vi/vì/vị  trang nghiêm ；hữu  Tu-di sơn  vi trần đẳng  chư   tứ thiên hạ  trang nghiêm thế giới ，nhất   nhất tứ thiên hạ  ，
 
各有不可說不可說城。彼世界中，有四天下， 
các   hữu bất khả thuyết  bất khả thuyết  thành   。bỉ   thế giới trung  ，hữu  tứ thiên hạ  ，
 
名莊嚴幢；彼四天下，有王都城， 
danh   trang nghiêm tràng  ；bỉ   tứ thiên hạ  ，hữu  Vương  đô   thành   ，
 
名普寶華光；於彼城外， 
danh   phổ   bảo   Hoa Quang  ；ư  bỉ thành ngoại   ，
 
有道場名法王宮殿光明；其道場上，有須彌山微塵等佛， 
hữu  đạo tràng danh   Pháp   vương cung điện  quang minh  ；kỳ  đạo tràng thượng  ，hữu  Tu-di sơn  vi trần đẳng  Phật ，
 
出興于世；其最初佛，號法海雷音光明王。　「時， 
xuất  hưng  vu  thế   ；kỳ  tối sơ  Phật ，hiệu   pháp hải  lôi   âm   Quang minh vương  。　「thời  ，
 
有轉輪王名離垢光明，於彼佛所，守護正法， 
hữu  Chuyển luân Vương danh   ly cấu  quang minh  ，ư  bỉ Phật sở   ，thủ hộ  chánh pháp  ，
 
聞持正法修多羅海。佛滅度後，出家學道。正法欲滅， 
văn trì  chánh pháp  tu-đa-la  hải   。Phật diệt  độ  hậu  ，xuất gia học đạo  。chánh pháp  dục   diệt   ，
 
於大劫中，有惡劫起，煩惱熾盛，眾生恚怒， 
ư  Đại  kiếp   trung  ，hữu  ác  kiếp   khởi   ，phiền não  sí thịnh  ，chúng sanh khuể nộ  ，
 
忿毒交諍，諸比丘眾，背功德利，心樂放逸， 
phẫn   độc  giao   tránh   ，chư   Tỳ-kheo chúng   ，bối  công đức  lợi   ，tâm   lạc/nhạc  phóng dật  ，
 
常好王論、賊論、女論、國論、海論、世間之論， 
thường   hảo  Vương  luận  、tặc   luận  、nữ  luận  、quốc   luận  、hải   luận  、thế gian chi luận  ，
 
樂如是等種種諸論。　「時， 
lạc/nhạc  như thị đẳng chủng chủng chư luận  。　「thời  ，
 
王比丘作如是念：『如來無量阿僧祇劫，修集妙法， 
Vương  Tỳ-kheo tác như thị niệm  ：『Như Lai  vô lượng  a-tăng-kì kiếp ，tu tập  diệu pháp  ，
 
云何此諸比丘而共毀滅？』彼王比丘即昇虛空，放大光明雲， 
vân hà thử   chư   Tỳ-kheo nhi   cọng  hủy   diệt   ？』bỉ   Vương  Tỳ-kheo tức   thăng   hư không  ，phóng  đại quang minh  vân   ，
 
無量種色，普照十方一切世界， 
vô lượng chủng  sắc   ，phổ chiếu  thập phương nhất thiết thế giới ，
 
除滅一切眾生煩惱，立無量眾生無上菩提，復令正法， 
trừ diệt nhất thiết chúng sanh phiền não  ，lập   vô lượng  chúng sanh vô thượng Bồ-đề  ，phục  lệnh  chánh pháp  ，
 
於六萬五千歲而得興盛。　「時， 
ư  lục   vạn   ngũ   thiên   tuế   nhi   đắc   hưng thịnh 。　「thời  ，
 
有比丘尼名法輪化光，是彼轉輪王女， 
hữu  Tì-kheo-ni danh   Pháp luân  hóa   quang   ，thị  bỉ   Chuyển luân Vương nữ  ，
 
十萬比丘尼以為眷屬。見父王比丘光明神變， 
thập vạn  Tì-kheo-ni dĩ  vi/vì/vị  quyến thuộc 。kiến  Phụ Vương Tỳ-kheo quang minh  thần biến  ，
 
即發阿耨多羅三藐三菩提心，得一切佛燈明三昧， 
tức   phát a nậu đa la tam miệu tam Bồ-Đề tâm  ，đắc   nhất thiết Phật đăng minh  tam muội  ，
 
甚深妙德自在音聲法門；得已，身心柔軟， 
thậm thâm  diệu đức  tự tại  âm thanh Pháp môn ；đắc dĩ  ，thân tâm  nhu nhuyễn  ，
 
法海雷音光明王佛神力自在，一切功德，悉現在前。 
pháp hải  lôi   âm   Quang minh vương  Phật thần lực tự tại  ，nhất thiết công đức  ，tất   hiện tại tiền  。
 
　「佛子！時，轉輪王隨彼如來，轉正法輪， 
　「Phật tử  ！thời  ，Chuyển luân Vương tùy   bỉ   Như Lai  ，chuyển  chánh  Pháp luân  ，
 
興隆法者， 
hưng  long   Pháp   giả ，
 
豈異人乎？今普賢菩薩摩訶薩是也；法輪化光比丘尼者，我身是也。我於爾時， 
khởi  dị nhân  hồ  ？kim   Phổ Hiền Bồ-Tát Ma-ha-tát thị  dã  ；Pháp luân  hóa   quang   Tì-kheo-ni giả ，Ngã thân thị dã 。ngã   ư nhĩ thời  ，
 
守護佛法，建立十萬比丘尼眾， 
thủ hộ  Phật Pháp ，kiến lập  thập vạn  Tì-kheo-ni chúng   ，
 
得不退轉地；又令攝取一切如來法門三昧，法輪光明三昧， 
đắc   bất thoái chuyển địa  ；hựu   lệnh  nhiếp thủ  nhất thiết Như Lai  Pháp môn tam muội  ，Pháp luân  quang minh  tam muội  ，
 
又復建立入一切法海，方便般若波羅蜜。 
hựu phục  kiến lập  nhập   nhất thiết pháp  hải   ，phương tiện  Bát-nhã Ba-la-mật  。
 
佛子！次有如來出興于世，名離垢法山， 
Phật tử  ！thứ   hữu  Như Lai  xuất  hưng  vu  thế   ，danh   ly cấu  pháp sơn  ，
 
我得值遇；次有如來， 
ngã   đắc   trực ngộ  ；thứ   hữu  Như Lai  ，
 
名法圓滿光明周羅；次有如來，名法日妙德雲；次有如來， 
danh   Pháp   viên mãn  quang minh  châu la  ；thứ   hữu  Như Lai  ，danh   Pháp   nhật   diệu đức  vân   ；thứ   hữu  Như Lai  ，
 
名法海分別妙音聲王；次有如來， 
danh   pháp hải  phân biệt diệu   âm thanh Vương  ；thứ   hữu  Như Lai  ，
 
名法日圓滿燈；次有如來，名法化幢雲；次有如來， 
danh   Pháp   nhật   viên mãn  đăng   ；thứ   hữu  Như Lai  ，danh   pháp hóa  tràng   vân   ；thứ   hữu  Như Lai  ，
 
名法焰山幢王；次有如來， 
danh   Pháp   diệm  sơn  tràng   Vương  ；thứ   hữu  Như Lai  ，
 
名甚深法妙德月；次有如來，名法智普光明藏；次有如來， 
danh   thậm thâm  pháp diệu  đức   nguyệt   ；thứ   hữu  Như Lai  ，danh   Pháp trí phổ   quang minh  tạng  ；thứ   hữu  Như Lai  ，
 
名普智境界覺悟眾生；次有如來， 
danh   phổ   trí cảnh  giới   giác ngộ  chúng sanh ；thứ   hữu  Như Lai  ，
 
名妙德山王；次有如來，名普門普賢須彌山；次有如來， 
danh   diệu đức  sơn vương  ；thứ   hữu  Như Lai  ，danh   Phổ môn Phổ Hiền Tu-di sơn  ；thứ   hữu  Như Lai  ，
 
名一切法精進幢；次有如來， 
danh   nhất thiết pháp  tinh tấn tràng   ；thứ   hữu  Như Lai  ，
 
名寶華妙德雲；次有如來，名寂靜甚深光明周羅；次有如來， 
danh   bảo hoa  diệu đức  vân   ；thứ   hữu  Như Lai  ，danh   tịch tĩnh  thậm thâm  quang minh  châu la  ；thứ   hữu  Như Lai  ，
 
名法焰大慈光明月；次有如來， 
danh   Pháp   diệm  Đại  từ quang  minh nguyệt  ；thứ   hữu  Như Lai  ，
 
名光焰妙德海；次有如來， 
Danh-Quang diệm  diệu   đức hải  ；thứ   hữu  Như Lai  ，
 
名智慧日普照一切；次有如來，名圓滿普智；次有如來， 
danh   trí   tuệ nhật  phổ chiếu  nhất thiết ；thứ   hữu  Như Lai  ，danh   viên mãn  phổ   trí   ；thứ   hữu  Như Lai  ，
 
名無上智覺明王；次有如來，名功德焰華燈；次有如來， 
danh   vô thượng trí  giác  minh vương  ；thứ   hữu  Như Lai  ，danh   công đức  diệm  hoa  đăng   ；thứ   hữu  Như Lai  ，
 
名智慧師子幢王；次有如來， 
danh   trí tuệ  Sư-tử-tràng  Vương  ；thứ   hữu  Như Lai  ，
 
名普日光明王；次有如來，名須彌相莊嚴；次有如來， 
danh   phổ   nhật   Quang minh vương  ；thứ   hữu  Như Lai  ，danh   Tu-Di-Tướng trang nghiêm ；thứ   hữu  Như Lai  ，
 
名勇猛日普光明；次有如來， 
danh   dũng mãnh  nhật   phổ   quang minh  ；thứ   hữu  Như Lai  ，
 
名法網覺妙德月；次有如來， 
danh   Pháp   võng   giác  diệu đức  nguyệt   ；thứ   hữu  Như Lai  ，
 
名法蓮華敷善德妙音；次有如來，名相日普光明；次有如來， 
danh   Pháp   liên hoa  phu   thiện  đức   Diệu-Âm ；thứ   hữu  Như Lai  ，danh tướng  nhật   phổ   quang minh  ；thứ   hữu  Như Lai  ，
 
名普光妙德正法音聲；次有如來， 
danh   phổ quang  diệu đức  chánh  pháp âm  thanh   ；thứ   hữu  Như Lai  ，
 
名無畏妙德那羅延師子；次有如來，名普智健幢；次有如來， 
danh   vô úy  diệu đức  Na-la-diên sư tử  ；thứ   hữu  Như Lai  ，danh   phổ   trí   kiện   tràng   ；thứ   hữu  Như Lai  ，
 
名敷法蓮華身；次有如來， 
danh   phu   Pháp   liên hoa  thân  ；thứ   hữu  Như Lai  ，
 
名功德華妙法海；次有如來，名道場覺妙德月；次有如來， 
danh   công đức hoa  diệu   pháp hải  ；thứ   hữu  Như Lai  ，danh   đạo tràng giác  diệu đức  nguyệt   ；thứ   hữu  Như Lai  ，
 
名法炬妙德月；次有如來， 
danh   Pháp Cự diệu đức  nguyệt   ；thứ   hữu  Như Lai  ，
 
名普照光明周羅；次有如來，名法幢燈；次有如來， 
danh   phổ chiếu  quang minh  châu la  ；thứ   hữu  Như Lai  ，danh   Pháp-Tràng đăng   ；thứ   hữu  Như Lai  ，
 
名妙德海幢雲；次有如來， 
danh   diệu   đức hải  tràng   vân   ；thứ   hữu  Như Lai  ，
 
名名稱山妙德雲；次有如來，名栴檀妙德月；次有如來， 
danh   danh xưng  sơn  diệu đức  vân   ；thứ   hữu  Như Lai  ，danh   chiên đàn  diệu đức  nguyệt   ；thứ   hữu  Như Lai  ，
 
名明淨普妙德華；次有如來， 
danh   minh tịnh  phổ   diệu đức  hoa  ；thứ   hữu  Như Lai  ，
 
名普照眾生光明王；次有如來，名鉢頭摩華妙功德藏；次有如來， 
danh   phổ chiếu  chúng sanh Quang minh vương  ；thứ   hữu  Như Lai  ，danh   bát đầu ma  hoa  diệu   công   đức tạng  ；thứ   hữu  Như Lai  ，
 
名香焰光明王；次有如來， 
danh hương diệm  Quang minh vương  ；thứ   hữu  Như Lai  ，
 
名鉢頭摩因；次有如來，名明淨相山；次有如來， 
danh   bát đầu ma  nhân   ；thứ   hữu  Như Lai  ，danh   minh tịnh  tướng  sơn  ；thứ   hữu  Như Lai  ，
 
名普稱功德幢；次有如來， 
danh   phổ   xưng  công đức  tràng   ；thứ   hữu  Như Lai  ，
 
名普門光明須彌山；次有如來，名妙德法城光明，次有如來， 
danh   Phổ môn quang minh  Tu-di sơn  ；thứ   hữu  Như Lai  ，danh   diệu đức  pháp thành  quang minh  ，thứ   hữu  Như Lai  ，
 
名明淨功德山；次有如來，名勝相妙德；次有如來， 
danh   minh tịnh  công đức  sơn  ；thứ   hữu  Như Lai  ，danh   thắng tướng  diệu đức  ；thứ   hữu  Như Lai  ，
 
名法力勇猛幢；次有如來， 
danh   pháp lực  dũng mãnh  tràng   ；thứ   hữu  Như Lai  ，
 
名法輪光明妙音；次有如來， 
danh   Pháp luân  quang minh  Diệu-Âm ；thứ   hữu  Như Lai  ，
 
名功德光焰樓閣智光；次有如來，名無上妙法輪月；次有如來， 
danh   công đức  quang   diệm  lâu các  trí quang  ；thứ   hữu  Như Lai  ，danh   vô thượng diệu pháp luân  nguyệt   ；thứ   hữu  Như Lai  ，
 
名明淨法鉢頭摩覺幢；次有如來， 
danh   minh   tịnh Pháp  bát đầu ma  giác  tràng   ；thứ   hữu  Như Lai  ，
 
名寶鉢頭摩光藏；次有如來，名寶尸棄雲燈；次有如來， 
danh   bảo   bát đầu ma  quang   tạng  ；thứ   hữu  Như Lai  ，danh   bảo   Thi-Khí vân   đăng   ；thứ   hữu  Như Lai  ，
 
名智覺華；次有如來， 
danh   trí   giác hoa  ；thứ   hữu  Như Lai  ，
 
名種種焰妙德須彌山藏；次有如來，名圓滿焰妙德王；次有如來， 
danh   chủng chủng diệm  diệu đức  Tu-di sơn  tạng  ；thứ   hữu  Như Lai  ，danh   viên mãn  diệm  diệu đức  Vương  ；thứ   hữu  Như Lai  ，
 
名功德雲莊嚴光明；次有如來， 
danh   công đức  vân   trang nghiêm quang minh  ；thứ   hữu  Như Lai  ，
 
名法山雲幢；次有如來，名普明淨功德山；次有如來， 
danh   pháp sơn  vân   tràng   ；thứ   hữu  Như Lai  ，danh   phổ minh  tịnh   công đức  sơn  ；thứ   hữu  Như Lai  ，
 
名法日雲燈王；次有如來， 
danh   Pháp   nhật   vân   đăng   Vương  ；thứ   hữu  Như Lai  ，
 
名法雲名聲自在王；次有如來，名法圓滿雲；次有如來， 
danh   pháp vân  danh thanh  Tự tại Vương  ；thứ   hữu  Như Lai  ，danh   Pháp   viên mãn  vân   ；thứ   hữu  Như Lai  ，
 
名善覺明淨智幢；次有如來， 
danh   thiện giác  minh   tịnh trí  tràng   ；thứ   hữu  Như Lai  ，
 
名法圓滿善覺妙德月；次有如來，名金色山賢；次有如來， 
danh   Pháp   viên mãn  thiện giác  diệu đức  nguyệt   ；thứ   hữu  Như Lai  ，danh   kim sắc  sơn  hiền   ；thứ   hữu  Như Lai  ，
 
名明淨賢妙德須彌山；次有如來， 
danh   minh tịnh  hiền   diệu đức  Tu-di sơn  ；thứ   hữu  Như Lai  ，
 
名普智慧雲妙聲；次有如來， 
danh   phổ   trí   tuệ vân  diệu   thanh   ；thứ   hữu  Như Lai  ，
 
名法力妙德樓閣；次有如來，名香焰妙德王；次有如來， 
danh   pháp lực  diệu đức  lâu các  ；thứ   hữu  Như Lai  ，danh hương diệm  diệu đức  Vương  ；thứ   hữu  Như Lai  ，
 
名金色摩尼山妙聲；次有如來， 
danh   kim sắc  ma-ni  sơn  diệu   thanh   ；thứ   hữu  Như Lai  ，
 
名白毫藏一切法圓滿光明；次有如來， 
danh   bạch hào tạng  nhất thiết pháp  viên mãn  quang minh  ；thứ   hữu  Như Lai  ，
 
名明淨法輪；次有如來，名無上清淨尸羅山；次有如來， 
danh   minh   tịnh Pháp  luân   ；thứ   hữu  Như Lai  ，danh   vô thượng thanh   tịnh thi la  sơn  ；thứ   hữu  Như Lai  ，
 
名普精進炬光照雲；次有如來， 
danh   phổ   tinh tấn cự   quang   chiếu   vân   ；thứ   hữu  Như Lai  ，
 
名廣三昧海天冠光明；次有如來，名寶焰妙德王；次有如來， 
danh   quảng  tam muội  hải   thiên quan  quang minh  ；thứ   hữu  Như Lai  ，danh   bảo   diệm  diệu đức  Vương  ；thứ   hữu  Như Lai  ，
 
名法炬寶帳妙聲；次有如來， 
danh   Pháp Cự bảo   trướng   diệu   thanh   ；thứ   hữu  Như Lai  ，
 
名法雲空光明師子；次有如來，名相好莊嚴幢月；次有如來， 
danh   pháp vân  không  quang minh  sư tử  ；thứ   hữu  Như Lai  ，danh tướng  hảo  trang nghiêm tràng  nguyệt   ；thứ   hữu  Như Lai  ，
 
名光明焰山電雲；次有如來， 
danh   quang minh  diệm  sơn  điện   vân   ；thứ   hữu  Như Lai  ，
 
名無礙虛空法光；次有如來，名樂智華敷；次有如來， 
danh   vô ngại  hư không  pháp quang  ；thứ   hữu  Như Lai  ，danh   lạc/nhạc  trí   hoa  phu   ；thứ   hữu  Như Lai  ，
 
名世間主光明妙聲；次有如來， 
danh   thế gian chủ   quang minh  diệu   thanh   ；thứ   hữu  Như Lai  ，
 
名法三昧光明妙音；次有如來， 
danh   Pháp   tam muội  quang minh  Diệu-Âm ；thứ   hữu  Như Lai  ，
 
名法音真寶藏；次有如來，名法光明焰妙聲海；次有如來， 
danh   pháp âm  chân   Bảo Tạng ；thứ   hữu  Như Lai  ，danh   pháp quang minh  diệm  diệu   thanh   hải   ；thứ   hữu  Như Lai  ，
 
名普照三世相幢；次有如來， 
danh   phổ chiếu  tam thế  tướng  tràng   ；thứ   hữu  Như Lai  ，
 
名法圓滿山光明；次有如來，名法界師子光明；次有如來， 
danh   Pháp   viên mãn  sơn  quang minh  ；thứ   hữu  Như Lai  ，danh   Pháp giới  Sư tử quang  minh   ；thứ   hữu  Như Lai  ，
 
名法界師子焰；次有如來， 
danh   Pháp giới  sư tử  diệm  ；thứ   hữu  Như Lai  ，
 
名明淨妙德須彌山；次有如來，名一切三昧海師子；次有如來， 
danh   minh   tịnh diệu  đức   Tu-di sơn  ；thứ   hữu  Như Lai  ，danh   nhất thiết tam muội  hải   sư tử  ；thứ   hữu  Như Lai  ，
 
名普智光明燈。佛子！於離垢光明劫中， 
danh   phổ   trí quang  minh đăng  。Phật tử  ！ư  ly cấu  quang minh  kiếp   trung  ，
 
如是等須彌山微塵等如來，出興于世， 
như thị đẳng Tu-di sơn  vi trần đẳng  Như Lai  ，xuất  hưng  vu  thế   ，
 
其最後佛，名法界城明淨智燈。彼諸如來， 
kỳ  tối hậu  Phật ，danh   Pháp giới  thành   minh   tịnh trí  đăng   。bỉ   chư   Như Lai  ，
 
我悉恭敬供養，聞法受持，出家學道， 
ngã   tất   cung kính cúng dường  ，văn Pháp  thọ trì ，xuất gia học đạo  ，
 
守護佛法；於彼諸佛所，種種方便， 
thủ hộ  Phật Pháp ；ư  bỉ   chư Phật sở   ，chủng chủng phương tiện  ，
 
入此甚深妙德自在音聲法門，以種種方便，化眾生海。復次， 
nhập   thử   thậm thâm  diệu đức  tự tại  âm thanh Pháp môn ，dĩ  chủng chủng phương tiện  ，hóa   chúng sanh hải   。phục thứ ，
 
佛子！復有佛剎微塵等劫中，諸佛出世， 
Phật tử  ！phục hưũ Phật sát   vi trần đẳng  kiếp   trung  ，chư Phật xuất thế ，
 
我亦皆悉恭敬供養。是故，佛子！一切眾生長寢生死， 
ngã   diệc   giai tất cung kính cúng dường  。thị cố ，Phật tử  ！nhất thiết chúng sanh trường/trưởng  tẩm   sanh tử  ，
 
唯我獨覺，復能覺悟一切眾生，守護心城， 
duy  ngã   độc giác  ，phục  năng  giác ngộ  nhất thiết chúng sanh ，thủ hộ  tâm thành  ，
 
離三界城，入一切智無上法城。 
ly   tam giới  thành   ，nhập   nhất thiết trí  vô thượng pháp  thành   。
 
善男子！我唯成就此甚深妙德自在音聲法門， 
Thiện nam tử  ！ngã   duy  thành tựu thử   thậm thâm  diệu đức  tự tại  âm thanh Pháp môn ，
 
除滅眾生兩舌口過，令淨實語。諸大菩薩， 
trừ diệt chúng sanh lưỡng thiệt  khẩu   quá/qua  ，lệnh  tịnh   thật ngữ  。chư   đại Bồ-tát  ，
 
決了眾生諸語言道，於一念中，覺悟一切眾生之心， 
quyết  liễu   chúng sanh chư   ngữ ngôn đạo  ，ư  nhất niệm  trung  ，giác ngộ  nhất thiết chúng sanh chi tâm   ，
 
深入眾生語言音海，善知眾生施設語法， 
thâm nhập  chúng sanh ngữ ngôn âm   hải   ，thiện tri  chúng sanh thí thiết  ngữ  Pháp   ，
 
分別了知一切法海， 
phân biệt liễu tri nhất thiết pháp  hải   ，
 
深入攝取一切諸法陀羅尼海；善巧方便，為眾生出一切法雲， 
thâm nhập  nhiếp thủ  nhất thiết chư   pháp đà la ni  hải   ；thiện xảo phương tiện  ，vi/vì/vị  chúng sanh xuất  nhất thiết pháp  vân   ，
 
究竟度脫一切眾生，攝取眾生，立無上業， 
cứu cánh độ thoát  nhất thiết chúng sanh ，nhiếp thủ  chúng sanh ，lập   vô thượng nghiệp   ，
 
隨順淨智，分別業藏，能師子吼，法施一切， 
tùy thuận  tịnh trí  ，phân biệt nghiệp   tạng  ，năng  sư tử hống  ，pháp thí  nhất thiết ，
 
得諸法地，圓滿陀羅尼。 
đắc   chư Pháp địa   ，viên mãn  Đà-la-ni 。
 
我當云何能知、能說彼功德行？善男子！此佛眾中，有一夜天， 
ngã   đương  vân hà năng tri  、năng thuyết  bỉ   công đức  hạnh/hành/hàng  ？Thiện nam tử  ！thử   Phật chúng   trung  ，hữu nhất  dạ   Thiên   ，
 
名開敷樹華。汝詣彼問云何菩薩學一切智， 
danh   khai phu  thụ/thọ   hoa  。nhữ   nghệ   bỉ   vấn   vân hà Bồ-tát học  nhất thiết trí  ，
 
安立眾生於薩婆若。」　爾時， 
an lập chúng sanh ư  Tát bà nhã  。」　nhĩ thời  ，
 
妙德守護諸城夜天欲重明此法門義， 
diệu đức  thủ hộ  chư   thành   dạ   Thiên   dục   trọng  minh   thử pháp  môn   nghĩa   ，
 
以偈頌曰：「佛子深法門，　　虛空如如性， 
dĩ  kệ tụng  viết   ：「Phật tử  thâm pháp môn  ，　　hư không  như như  tánh   ，
 
　分別三世佛，　　無量諸法界。 
　phân biệt tam thế Phật  ，　　vô lượng  chư   Pháp giới  。
 
　出生無量門，　　不思議諸法， 
　xuất sanh  vô lượng  môn   ，　　bất tư nghị  chư Pháp ，
 
　長養無礙智，　　了達三世法。 
　trường/trưởng  dưỡng  vô ngại trí  ，　　liễu đạt  tam  thế Pháp  。
 
　過轉剎塵劫，　　劫名離垢光， 
　quá/qua  chuyển  sát   trần kiếp  ，　　kiếp   danh   ly cấu  quang   ，
 
　世界妙德雲，　　城名寶華光。 
　thế giới diệu đức  vân   ，　　thành   danh   bảo   Hoa Quang  。
 
　彼劫次第有，　　須彌塵等佛， 
　bỉ   kiếp   thứ đệ hữu  ，　　Tu-Di trần   đẳng Phật ，
 
　初佛號法海，　　雷音光明王。 
　sơ   Phật hiệu  pháp hải  ，　　lôi   âm   Quang minh vương  。
 
　後佛法界城，　　明淨智慧燈， 
　hậu  Phật Pháp giới   thành   ，　　minh tịnh  trí tuệ  đăng   ，
 
　我皆悉供養，　　聞法大歡喜。 
　ngã   giai tất cúng dường ，　　văn Pháp  đại hoan hỉ  。
 
　見法海雷音，　　光明王如來， 
　kiến  pháp hải  lôi   âm   ，　　Quang minh vương  Như Lai  ，
 
　眾妙相莊嚴，　　猶如須彌山。 
　chúng   diệu   tướng  trang nghiêm ，　　do  Như-Tu-Di-Sơn 。
 
　見佛即發心，　　專求一切智， 
　kiến Phật  tức   phát tâm ，　　chuyên  cầu   nhất thiết trí  ，
 
　心大如虛空，　　其性同如如。 
　tâm   Đại  như hư không  ，　　kỳ  tánh   đồng   như như  。
 
　充滿於三世，　　諸佛菩薩眾， 
　sung mãn  ư  tam thế  ，　　chư Phật Bồ-tát  chúng   ，
 
　大悲心普覆，　　一切剎眾生。 
　đại bi tâm  phổ phước  ，　　nhất thiết sát   chúng sanh 。
 
　清淨妙法身，　　充滿諸佛剎， 
　thanh   tịnh diệu  Pháp thân  ，　　sung mãn  chư Phật sát   ，
 
　隨其所應化，　　悉為顯現身。 
　tùy   kỳ  sở   ưng  hóa   ，　　tất   vi/vì/vị  hiển   hiện thân  。
 
　我初發心時，　　震動一切剎， 
　ngã   sơ phát tâm  thời  ，　　chấn động nhất thiết sát   ，
 
　教化諸群生，　　悉令大歡喜。 
　giáo hóa  chư   quần sanh ，　　tất   lệnh  đại hoan hỉ  。
 
　次值第二佛，　　聞法而供養， 
　thứ   trị   đệ nhị  Phật ，　　văn Pháp  nhi   cúng dường ，
 
　即時得覩見，　　十剎海塵佛。 
　tức   thời  đắc   đổ kiến  ，　　thập   sát   hải   trần   Phật 。
 
　如是次第值，　　須彌塵等佛， 
　như thị thứ đệ trị   ，　　Tu-Di trần   đẳng Phật ，
 
　恭敬供養彼，　　一切諸如來。 
　cung kính cúng dường  bỉ   ，　　nhất thiết chư   Như Lai  。
 
　聞法悉受持，　　逮得此法門， 
　văn Pháp  tất   thọ trì ，　　đãi đắc  thử pháp  môn   ，
 
　廣度一切眾，　　究竟到彼岸。 
　quảng  độ  nhất thiết chúng   ，　　cứu cánh đáo bỉ ngạn  。
 
　轉剎塵等劫，　　諸佛興出世， 
　chuyển  sát   trần   đẳng kiếp   ，　　chư Phật hưng  xuất thế ，
 
　我亦悉詣彼，　　恭敬而供養， 
　ngã   diệc   tất   nghệ   bỉ   ，　　cung kính nhi   cúng dường ，
 
　聞法悉受持，　　清淨此法門。 
　văn Pháp  tất   thọ trì ，　　thanh tịnh thử pháp  môn   。
 
」爾時，善財得此甚深妙德自在音聲法門， 
」nhĩ thời  ，Thiện Tài đắc   thử   thậm thâm  diệu đức  tự tại  âm thanh Pháp môn ，
 
入菩薩無量無邊諸三昧海， 
nhập   Bồ Tát vô lượng vô biên  chư   tam muội  hải   ，
 
出生無量無邊陀羅尼海，得菩薩神通諸明光耀，入諸辯海， 
xuất sanh  vô lượng vô biên  Đà-la-ni hải   ，đắc   Bồ Tát thần thông  chư   minh   Quang diệu  ，nhập   chư   biện   hải   ，
 
長養一切甚深法海；欲讚歎彼妙德守護諸 
trường/trưởng  dưỡng  nhất thiết thậm thâm  pháp hải  ；dục   tán thán bỉ   diệu đức  thủ hộ  chư   
 
城夜天， 
thành   dạ   Thiên   ，
 
以偈頌曰：「智慧海成滿，　　永度生死海， 
dĩ  kệ tụng  viết   ：「trí tuệ hải  thành mãn  ，　　vĩnh   độ sanh  tử hải  ，
 
　長壽智慧藏，　　普照於十方。 
　trường thọ trí   tuệ tạng  ，　　phổ chiếu  ư  thập phương 。
 
　了達內外法，　　皆悉如虛空， 
　liễu đạt  nội ngoại  Pháp   ，　　giai tất như hư không  ，
 
　無礙清淨慧，　　究竟於三世。 
　vô ngại  thanh tịnh tuệ   ，　　cứu cánh ư  tam thế  。
 
　念念能分別，　　無量無有邊， 
　niệm niệm  năng  phân biệt ，　　vô lượng  vô hữu biên ，
 
　一切諸境界，　　而心無所著。 
　nhất thiết chư   cảnh giới ，　　nhi   tâm   vô sở trước  。
 
　無量大悲心，　　度脫眾生海， 
　vô lượng  đại bi tâm  ，　　độ thoát  chúng sanh hải   ，
 
　明淨智慧眼，　　了眾生無性。 
　minh   tịnh trí  Tuệ-nhãn ，　　liễu   chúng   sanh vô tánh  。
 
　深入佛法海，　　窮盡其原底， 
　thâm nhập  Phật Pháp hải   ，　　cùng tận  kỳ  nguyên   để   ，
 
　種種巧方便，　　化度諸群生。 
　chủng chủng xảo   phương tiện  ，　　hóa độ chư   quần sanh 。
 
　普於一切法，　　了達其真性， 
　phổ   ư nhất thiết  Pháp   ，　　liễu đạt  kỳ  chân   tánh   ，
 
　修習薩婆若，　　令眾悉清淨。 
　tu tập Tát bà nhã  ，　　lệnh  chúng   tất   thanh tịnh 。
 
　天是調御師，　　究盡一切智， 
　Thiên   thị  điều ngự sư  ，　　cứu   tận  nhất thiết trí  ，
 
　充滿諸法界，　　說法化眾生。 
　sung mãn  chư   Pháp giới  ，　　thuyết Pháp hóa   chúng sanh 。
 
　順盧舍那願，　　無礙度眾生， 
　thuận   Lô-xá-na  nguyện   ，　　vô ngại  độ  chúng sanh ，
 
　安住至處道，　　普見十方佛。 
　an trụ  chí   xứ/xử  đạo  ，　　phổ   kiến  thập phương Phật 。
 
　天心甚深妙，　　除滅煩惱熱， 
　Thiên   tâm   thậm thâm  diệu   ，　　trừ diệt phiền não  nhiệt   ，
 
　清淨如虛空，　　離垢無染著。 
　thanh tịnh như hư không  ，　　ly cấu  vô nhiễm  trước/trứ  。
 
　攝取於三世，　　佛剎諸如來， 
　nhiếp thủ  ư  tam thế  ，　　Phật sát   chư   Như Lai  ，
 
　一切菩薩眾，　　一切群生類。 
　nhất thiết Bồ Tát chúng   ，　　nhất thiết quần sanh loại   。
 
　一念分別知，　　剎那及羅婆， 
　nhất niệm  phân biệt tri   ，　　sát-na cập La bà  ，
 
　晝夜月半月，　　乃至無量劫， 
　trú dạ nguyệt   bán nguyệt  ，　　nãi chí vô lượng kiếp  ，
 
　十方諸群生，　　有色及無色， 
　thập phương chư   quần sanh ，　　hữu sắc  cập vô sắc  ，
 
　有想無想等，　　知死此生彼。 
　hữu tưởng  vô tưởng  đẳng ，　　tri   tử   thử sanh  bỉ   。
 
　除滅一切眾，　　虛妄顛倒想， 
　trừ diệt nhất thiết chúng   ，　　hư vọng điên đảo tưởng   ，
 
　善知語言法，　　顯現菩提道。 
　thiện tri  ngữ ngôn Pháp   ，　　hiển hiện  Bồ-đề đạo 。
 
　出盧舍那願，　　一切佛法海， 
　xuất  Lô-xá-na  nguyện   ，　　nhất thiết Phật Pháp hải   ，
 
　無礙法身心，　　隨應現眾生。 
　vô ngại  Pháp   thân tâm  ，　　tùy   ưng  hiện   chúng sanh 。
 
」時，善財童子以偈讚歎彼夜天已， 
」thời  ，Thiện tài đồng tử  dĩ  kệ   tán thán bỉ   dạ   Thiên   dĩ   ，
 
頭面禮足，遶無數匝，敬心辭退。 
đầu diện lễ túc  ，nhiễu   vô số  tạp/táp   ，kính   tâm   từ   thoái  。
 
爾時， 
nhĩ thời  ，
 
善財童子正念思惟增廣甚深妙德自在音聲法門， 
Thiện tài đồng tử  chánh niệm tư tánh tăng  quảng  thậm thâm  diệu đức  tự tại  âm thanh Pháp môn ，
 
往詣開敷樹華夜天所；見彼夜天在眾寶香樹樓閣之內， 
vãng   nghệ   khai phu  thụ/thọ   hoa  dạ   Thiên   sở   ；kiến  bỉ   dạ   Thiên   tại   chúng   bảo   hương   thụ/thọ   lâu các  chi nội  ，
 
處寶樹芽師子法座，百萬諸天眷屬圍遶。　爾時， 
xứ/xử  bảo thụ  nha   sư tử  Pháp tọa ，bách vạn  chư Thiên quyến thuộc vi nhiễu  。　nhĩ thời  ，
 
善財頭面敬禮彼夜天足，遶無數匝恭敬合掌，於一面住， 
Thiện Tài đầu diện  kính lễ  bỉ   dạ   Thiên   túc   ，nhiễu   vô số  tạp/táp   cung kính hợp chưởng ，ư  nhất diện trụ/trú   ，
 
白言：「天神！我已先發阿耨多羅三藐三菩提 
bạch ngôn ：「thiên thần  ！ngã   dĩ   tiên  phát    A-nậu-đa-la tam-miệu-tam Bồ-đề  
 
心，云何菩薩學菩薩行，修菩薩道， 
tâm   ，vân hà Bồ-tát học  Bồ Tát hạnh ，tu   Bồ Tát đạo ，
 
趣薩婆若？唯願天神為我解說。 
thú  Tát bà nhã  ？duy nguyện thiên thần  vi/vì/vị  ngã   giải thuyết  。
 
」　答言：「善男子！我於日沒優鉢羅鉢曇摩華，皆悉還合；若諸人眾， 
」　đáp   ngôn  ：「Thiện nam tử  ！ngã   ư  nhật một  Ưu bát la bát đàm ma  hoa  ，giai tất hoàn  hợp  ；nhược/nhã  chư   nhân   chúng   ，
 
遊園觀者，廢捨縱逸，歸其家時， 
du   viên   quán  giả ，phế   xả   túng dật  ，quy   kỳ  gia  thời  ，
 
為放光明；在險徑者，照示平路， 
vi/vì/vị  phóng  quang minh  ；tại   hiểm   kính   giả ，chiếu   thị  bình  lộ   ，
 
令彼專求一切智道；若於山巖、深水、曠野，在如是等種種難處， 
lệnh  bỉ   chuyên  cầu   nhất thiết trí  đạo  ；nhược/nhã  ư  sơn  nham   、thâm   thủy   、khoáng dã  ，tại   như thị đẳng chủng chủng nạn/nan  xứ/xử  ，
 
悉放光照，令免眾苦，得安隱樂。又， 
tất   phóng quang  chiếu   ，lệnh  miễn  chúng khổ ，đắc   an ổn lạc/nhạc  。hựu   ，
 
善男子！若諸眾生，放逸五欲，為其顯現老病死苦， 
Thiện nam tử  ！nhược/nhã  chư   chúng sanh ，phóng dật  ngũ dục  ，vi/vì/vị  kỳ  hiển hiện  lão   bệnh   tử khổ  ，
 
悉令覩見捨離放逸，修習善根；為慳貪者， 
tất   lệnh  đổ kiến  xả ly  phóng dật  ，tu tập thiện căn  ；vi/vì/vị  xan tham  giả ，
 
讚歎布施；若犯戒者，安立淨戒；為瞋恚者， 
tán thán bố thí  ；nhược/nhã  phạm giới giả  ，an lập tịnh giới  ；vi/vì/vị  sân khuể  giả ，
 
讚歎大慈，安立忍辱；若懈怠者， 
tán thán đại từ  ，an lập nhẫn nhục  ；nhược/nhã  giải đãi  giả ，
 
教令修行菩薩精進；若亂心者， 
giáo  lệnh  tu hành Bồ Tát tinh tấn ；nhược/nhã  loạn tâm  giả ，
 
教令修習諸禪三昧；若愚癡者，令其深入般若波羅蜜；樂小法者， 
giáo  lệnh  tu tập chư   Thiền tam muội  ；nhược/nhã  ngu si giả ，lệnh  kỳ  thâm nhập  Bát-nhã Ba-la-mật  ；lạc/nhạc  tiểu pháp  giả ，
 
教以大乘；著三界者， 
giáo  dĩ  Đại-Thừa ；trước/trứ  tam giới  giả ，
 
令住菩薩圓滿無著諸波羅蜜；若諸眾生，功德羸弱， 
lệnh  trụ/trú   Bồ Tát viên mãn  Vô Trước chư   Ba-la-mật  ；nhược/nhã  chư   chúng sanh ，công đức  luy  nhược   ，
 
為眾結業之所逼迫，令住菩薩力波羅蜜；順無智者， 
vi/vì/vị  chúng   kết nghiệp  chi sở   bức bách ，lệnh  trụ/trú   Bồ Tát lực ba-la-mật ；thuận   vô trí giả ，
 
令住菩薩智波羅蜜，捨離癡闇。 
lệnh  trụ/trú   Bồ Tát trí Ba-la-mật  ，xả ly  si ám  。
 
善男子！我已成就無量歡喜知足光明法門。 
Thiện nam tử  ！ngã   dĩ   thành tựu vô lượng  hoan hỉ  tri túc  quang minh  Pháp môn 。
 
」　善財白言：「天神！此法門者， 
」　Thiện Tài bạch ngôn ：「thiên thần  ！thử pháp  môn   giả ，
 
境界云何？」　答言：「善男子！如來方便光明，攝取眾生。佛子！若有眾生， 
cảnh giới vân hà ？」　đáp   ngôn  ：「Thiện nam tử  ！Như Lai  phương tiện  quang minh  ，nhiếp thủ  chúng sanh 。Phật tử  ！nhược hữu chúng sanh ，
 
受快樂者，悉蒙佛力諸光明力，隨如來教， 
thọ/thụ   khoái lạc giả ，tất   mông   Phật lực chư   quang minh  lực   ，tùy   Như Lai  giáo  ，
 
佛威神力；隨順佛道，聞佛正法， 
Phật uy thần lực  ；tùy thuận  Phật đạo ，văn  Phật chánh pháp  ，
 
入佛善根；如來圓滿，明淨智日，如來性淨業力，普照一切， 
nhập Phật  thiện căn  ；Như Lai  viên mãn  ，minh   tịnh trí  nhật   ，Như Lai tánh  tịnh nghiệp  lực   ，phổ chiếu  nhất thiết ，
 
悉蒙如是功德力故，普令眾生，受諸快樂。 
tất   mông   như thị công đức lực  cố  ，phổ   lệnh  chúng sanh ，thọ/thụ   chư   khoái lạc 。
 
佛子！我入此法門時，正念思惟， 
Phật tử  ！ngã   nhập   thử pháp  môn   thời  ，chánh niệm tư tánh ，
 
深入盧舍那如來、應供、等正覺過去所行菩薩行海。 
thâm nhập  Lô-xá-na  Như Lai  、Ứng-Cúng 、đẳng chánh giác  quá khứ sở hạnh Bồ Tát hạnh hải   。
 
善男子！我知菩薩本發菩薩地心時，見諸眾生， 
Thiện nam tử  ！ngã   tri   Bồ Tát bổn  phát    Bồ Tát địa tâm   thời  ，kiến  chư   chúng sanh ，
 
著我、我所，無明覆蔽，入諸邪見，隨順貪愛， 
trước ngã  、ngã sở ，vô minh  phước  tế  ，nhập   chư   tà kiến  ，tùy thuận  tham ái  ，
 
欲恚所縛，心亂顛倒，慳嫉所纏，貧窮逼切， 
dục   nhuế/khuể   sở phược  ，tâm loạn  điên đảo ，xan tật  sở triền  ，bần cùng  bức thiết  ，
 
於生死中，受眾苦惱，不值諸佛。 
ư  sanh tử  trung  ，thọ/thụ   chúng   khổ não ，bất trị   chư Phật 。
 
見如是已，發大悲心，攝取眾生，除諸苦患， 
kiến  như thị dĩ   ，phát   đại bi tâm  ，nhiếp thủ  chúng sanh ，trừ   chư   khổ hoạn  ，
 
普饒益之，令得一切無染著心；於諸施物， 
phổ   nhiêu ích  chi ，lệnh  đắc   nhất thiết vô nhiễm  trước tâm  ；ư  chư   thí  vật   ，
 
不求果報，分別了知一切因緣， 
bất cầu  quả báo  ，phân biệt liễu tri nhất thiết nhân duyên  ，
 
諸法實相；具足成就大慈大悲，圓滿法蓋，普覆眾生。 
chư pháp thật tướng  ；cụ túc thành tựu  đại từ đại bi  ，viên mãn  Pháp   cái   ，phổ phước  chúng sanh 。
 
以知足法，養智慧象，摧散一切諸煩惱山， 
dĩ  tri túc  Pháp   ，dưỡng  trí tuệ  tượng   ，tồi  tán  nhất thiết chư   phiền não  sơn  ，
 
安樂眾生，隨所應化，雨甘露法；以聖法利， 
an lạc chúng sanh ，tùy sở  ưng  hóa   ，vũ  cam lộ pháp  ；dĩ  thánh pháp  lợi   ，
 
等施眾生，得十力果無上快樂， 
đẳng thí  chúng sanh ，đắc   thập lực quả   vô thượng khoái lạc ，
 
成就菩薩通力自在，充滿法界。悉現一切諸眾生前， 
thành tựu Bồ Tát thông lực  tự tại  ，sung mãn  Pháp giới  。tất   Hiện-Nhất-Thiết chư   chúng   sanh tiền  ，
 
雨一切物，悉令歡喜，充足其意，救護眾生， 
vũ  nhất thiết vật   ，tất   lệnh  hoan hỉ  ，sung túc  kỳ  ý   ，cứu hộ  chúng sanh ，
 
滅生死苦，不求恩報，嚴淨一切眾生心寶， 
diệt   sanh  tử khổ  ，bất cầu  ân báo  ，nghiêm tịnh  nhất thiết chúng   sanh tâm bảo   ，
 
悉同一切諸佛善根，增長薩婆若， 
tất   đồng   nhất thiết chư Phật  thiện căn  ，tăng trưởng  Tát bà nhã  ，
 
教化成熟一切眾生，以無上淨法，淨諸佛剎。於念念中， 
giáo hóa  thành thục  nhất thiết chúng sanh ，dĩ  vô thượng tịnh Pháp  ，tịnh   chư Phật sát   。ư  niệm niệm  trung  ，
 
滿一切法界；以明淨智，分別三世， 
mãn   nhất thiết pháp  giới   ；dĩ  minh   tịnh trí  ，phân biệt tam thế  ，
 
充滿虛空；於一切時，轉淨法輪，教化眾生，令諸眾生， 
sung mãn  hư không  ；ư nhất thiết thời  ，chuyển  tịnh Pháp  luân   ，giáo hóa  chúng sanh ，lệnh  chư   chúng sanh ，
 
生一切智，清淨諸持，覺悟一切諸佛菩提， 
sanh  nhất thiết trí  ，thanh tịnh chư   trì   ，giác ngộ  nhất thiết chư Phật  Bồ-đề ，
 
分別一切未來諸劫；於一切劫，行菩薩行， 
phân biệt nhất thiết vị lai chư   kiếp   ；ư nhất thiết  kiếp   ，hạnh/hành/hàng  Bồ Tát hạnh ，
 
心無有二；悉能遍遊一切世界， 
tâm   vô hữu nhị   ；tất   năng  biến  du   nhất thiết thế giới ，
 
其身容受一切剎海，悉皆攝取一切世界。 
kỳ thân dung thọ  nhất thiết sát   hải   ，tất giai  nhiếp thủ  nhất thiết thế giới 。
 
分別解說一切世界， 
phân biệt giải thuyết  nhất thiết thế giới ，
 
種種形色、種種莊嚴、種種依住；或不淨淨、或淨不淨，或純清淨、或純垢穢， 
chủng chủng hình sắc  、chủng chủng trang nghiêm 、chủng chủng y trụ  ；hoặc   bất tịnh  tịnh   、hoặc   tịnh bất tịnh  ，hoặc   thuần  thanh tịnh 、hoặc   thuần  cấu uế  ，
 
或廣、或狹，或大、或小， 
hoặc   quảng  、hoặc   hiệp   ，hoặc   Đại  、hoặc   tiểu   ，
 
或覆、或仰；如是等諸世界海中，生菩薩行，證菩薩行。於念念中， 
hoặc   phước  、hoặc   ngưỡng  ；như thị đẳng chư   thế giới hải trung ，sanh  Bồ Tát hạnh ，chứng   Bồ Tát hạnh 。ư  niệm niệm  trung  ，
 
出生菩薩諸自在行，於念念中， 
xuất sanh  Bồ Tát chư   tự tại  hạnh/hành/hàng  ，ư  niệm niệm  trung  ，
 
為眾生現三世諸佛清淨法身。佛子！盧舍那佛於過去世， 
vi/vì/vị  chúng sanh hiện   tam thế chư Phật  thanh   tịnh Pháp  thân  。Phật tử  ！Lô xá na Phật  ư  quá khứ thế  ，
 
行菩薩行時，見諸群生無智功德，愚癡所覆， 
hạnh/hành/hàng  Bồ Tát hạnh thời  ，kiến  chư   quần sanh vô trí  công đức  ，ngu si sở   phước  ，
 
著我、我所；無明曀障，不正思惟；入諸邪見， 
trước ngã  、ngã sở ；vô minh  ê   chướng   ，bất chánh tư duy  ；nhập   chư   tà kiến  ，
 
不識因果；順煩惱業， 
bất thức  nhân quả  ；thuận   phiền não  nghiệp   ，
 
不修聖道；得無作法，常於生死險道流轉，受種種苦。 
bất tu   Thánh đạo  ；đắc   vô tác  Pháp   ，thường   ư  sanh tử  hiểm   đạo  lưu chuyển  ，thọ/thụ   chủng chủng khổ   。
 
發起大悲，令諸眾生出生菩薩無量諸行， 
phát khởi  đại bi  ，lệnh  chư   chúng sanh xuất sanh  Bồ Tát vô lượng  chư hạnh  ，
 
修習一切諸波羅蜜；安立堅固勝妙善根，除滅眾苦， 
tu tập nhất thiết chư   Ba-la-mật  ；an lập kiên cố thắng diệu  thiện căn  ，trừ diệt chúng khổ ，
 
長功德藏；了知因果，不違業報， 
trường/trưởng  công   đức tạng  ；liễu   tri nhân  quả   ，bất vi   nghiệp báo  ，
 
知法真實；悉分別知眾生欲樂及一切剎， 
tri   Pháp   chân   thật   ；tất   phân biệt tri   chúng sanh dục   lạc/nhạc  cập nhất thiết sát   ，
 
守護、受持一切佛法，令不斷絕，滅不善法，滿薩婆若。 
thủ hộ  、thọ trì nhất thiết Phật Pháp ，lệnh  bất đoạn tuyệt ，diệt   bất thiện pháp  ，mãn   Tát bà nhã  。
 
佛子！以如是等無量法施，攝取眾生， 
Phật tử  ！dĩ  như thị đẳng vô lượng  pháp thí  ，nhiếp thủ  chúng sanh ，
 
令一向求薩婆若法， 
lệnh  nhất hướng  cầu   Tát bà nhã  Pháp   ，
 
修行菩薩諸波羅蜜；具賢聖利，長薩婆若，滿善根海， 
tu hành Bồ Tát chư   Ba-la-mật  ；cụ   hiền thánh  lợi   ，trường/trưởng  Tát bà nhã  ，mãn   thiện căn  hải   ，
 
顯現如來無量自在；以如是等種種方便，攝取眾生， 
hiển hiện  Như Lai  vô lượng  tự tại  ；dĩ  như thị đẳng chủng chủng phương tiện  ，nhiếp thủ  chúng sanh ，
 
顯現如來無量功德，安立眾生於菩薩諸攝智慧。 
hiển hiện  Như Lai  vô lượng công đức  ，an lập chúng sanh ư  Bồ Tát chư   nhiếp   trí tuệ  。
 
」善財白言：「天神！發阿耨多羅三藐三菩提 
」Thiện Tài bạch ngôn ：「thiên thần  ！phát    A-nậu-đa-la tam-miệu-tam Bồ-đề  
 
心， 
tâm   ，
 
其已久如？」　答言：「佛子！此事難知、難信、難入、難說、難得；一切諸天、聲聞、緣覺所不能知， 
kỳ  dĩ   cửu   như   ？」　đáp   ngôn  ：「Phật tử  ！thử sự  nạn/nan  tri   、nạn/nan  tín   、nạn/nan  nhập   、nạn/nan  thuyết  、nan đắc ；nhất thiết chư Thiên 、Thanh văn  、duyên giác  sở   bất năng trai ，
 
除佛神力。依善知識，成滿善根，淨正直心， 
trừ   Phật thần lực 。y  thiện tri thức  ，thành mãn  thiện căn  ，tịnh   chánh  trực tâm  ，
 
遠離諂曲，滅諸染污；逮得普照智慧光明， 
viễn ly  siểm khúc  ，diệt   chư   nhiễm   ô ；đãi đắc  phổ chiếu  trí   tuệ quang minh   ，
 
哀愍眾生，降伏諸魔，拔煩惱樹， 
ai mẩn chúng sanh ，hàng phục chư   ma   ，bạt  phiền não  thụ/thọ   ，
 
必欲成就一切種智，除滅生死憂悲惱海，得如來樂， 
tất   dục   thành tựu nhất thiết chủng trí  ，trừ diệt sanh tử  ưu bi  não   hải   ，đắc   Như Lai  lạc/nhạc  ，
 
入佛功德精進之海，安住佛地， 
nhập Phật  công đức  tinh tấn chi hải   ，an trụ  Phật địa  ，
 
滿足如來一切智力，究竟十力。如此人者，乃能信解， 
mãn túc  Như Lai  nhất thiết trí  lực   ，cứu cánh thập lực 。như thử  nhân   giả ，nãi  năng  tín giải ，
 
能知、能入、能說、能得。何以故？此佛境界， 
năng tri  、năng nhập  、năng thuyết  、năng đắc  。hà dĩ cố ？thử   Phật cảnh giới ，
 
一切眾生及諸菩薩所不能知，我當承佛神力， 
nhất thiết chúng sanh cập chư Bồ-tát  sở   bất năng trai ，ngã   đương  thừa   Phật thần lực ，
 
為調伏眾生，直心清淨，廣修善根， 
vi/vì/vị  điều phục  chúng sanh ，trực tâm  thanh tịnh ，quảng  tu thiện  căn  ，
 
得甚深心，樂聞此法，為如此等，隨其所應， 
đắc   thậm thâm  tâm   ，lạc/nhạc  văn  thử pháp  ，vi/vì/vị  như thử  đẳng ，tùy   kỳ  sở   ưng  ，
 
分別解說。」　爾時，夜天欲重明此義， 
phân biệt giải thuyết  。」　nhĩ thời  ，dạ   Thiên   dục   trọng  minh   thử   nghĩa   ，
 
觀察三世諸佛境界， 
quan sát tam thế chư Phật  cảnh giới ，
 
以偈頌曰：「佛子此法門，　　甚深佛境界， 
dĩ  kệ tụng  viết   ：「Phật tử  thử pháp  môn   ，　　thậm thâm  Phật cảnh giới ，
 
　不思剎塵劫，　　說之無窮盡。 
　bất tư  sát   trần kiếp  ，　　thuyết  chi vô cùng tận  。
 
　貪欲瞋恚癡，　　高慢眾生等， 
　tham dục  sân khuể  si   ，　　cao mạn  chúng sanh đẳng ，
 
　皆悉不能知，　　最勝寂靜法。 
　giai tất bất năng trai ，　　tối thắng tịch tĩnh pháp  。
 
　慳嫉心諂曲，　　煩惱業覆者， 
　xan tật  tâm   siểm khúc  ，　　phiền não  nghiệp   phước  giả ，
 
　一切不能知，　　甚深佛境界。 
　nhất thiết bất năng trai ，　　thậm thâm  Phật cảnh giới 。
 
　著諸陰入界，　　及起吾我見， 
　trước/trứ  chư   uẩn nhập giới  ，　　cập khởi   ngô ngã  kiến  ，
 
　心想見顛倒，　　不知佛境法。 
　tâm tưởng  kiến  điên đảo ，　　bất tri   Phật cảnh  Pháp   。
 
　清淨離虛妄，　　如來深境界， 
　thanh tịnh ly   hư vọng ，　　Như Lai  thâm   cảnh giới ，
 
　依住生死者，　　皆悉不能知。 
　y trụ  sanh tử  giả ，　　giai tất bất năng trai 。
 
　出生如來家，　　諸佛常守護， 
　xuất sanh  Như Lai gia  ，　　chư Phật thường   thủ hộ  ，
 
　奉持佛法藏，　　慧眼之境界。 
　phụng trì Phật pháp tạng  ，　　Tuệ-nhãn chi cảnh giới 。
 
　親近善知識，　　滿足白淨法， 
　thân cận thiện tri thức  ，　　mãn túc  bạch   tịnh Pháp  ，
 
　究竟諸佛力，　　聞此法歡喜。 
　cứu cánh chư Phật lực  ，　　văn  thử pháp  hoan hỉ  。
 
　心淨離虛妄，　　猶如虛空性， 
　tâm tịnh  ly   hư vọng ，　　do  như hư không  tánh   ，
 
　慧燈除癡闇，　　是彼之境界。 
　tuệ   đăng   trừ   si ám  ，　　thị  bỉ   chi cảnh giới 。
 
　以大慈悲心，　　普覆諸眾生， 
　dĩ  đại từ bi  tâm   ，　　phổ phước  chư   chúng sanh ，
 
　等心觀一切，　　是彼之境界。 
　đẳng tâm  quán  nhất thiết ，　　thị  bỉ   chi cảnh giới 。
 
　其心大歡喜，　　等觀眾生類， 
　kỳ tâm đại hoan hỉ  ，　　đẳng quán  chúng sanh loại   ，
 
　捨離於一切，　　離垢之境界。 
　xả ly  ư nhất thiết  ，　　ly cấu  chi cảnh giới 。
 
　淨心離諸惡，　　乃至畏微罪， 
　tịnh tâm  ly   chư ác  ，　　nãi chí úy   vi   tội   ，
 
　隨順諸佛法，　　離垢之境界。 
　tùy thuận  chư   Phật Pháp ，　　ly cấu  chi cảnh giới 。
 
　安住忍辱法，　　其心不可動， 
　an trụ  nhẫn nhục  Pháp   ，　　kỳ tâm bất khả động  ，
 
　如實不違業，　　無盡心境界。 
　như thật  bất vi   nghiệp   ，　　vô tận  tâm cảnh giới  。
 
　勇猛勤精進，　　安住不退心， 
　dũng mãnh cần tinh tấn  ，　　an trụ  bất thoái tâm  ，
 
　究竟薩婆若，　　調伏之境界。 
　cứu cánh Tát bà nhã  ，　　điều phục  chi cảnh giới 。
 
　入於寂定心，　　除滅煩惱熱， 
　nhập   ư  tịch định  tâm   ，　　trừ diệt phiền não  nhiệt   ，
 
　深入智慧海，　　寂靜起境界。 
　thâm nhập  trí tuệ hải  ，　　tịch tĩnh  khởi   cảnh giới 。
 
　了達群生類，　　諸法真實相， 
　liễu đạt  quần sanh loại   ，　　chư Pháp chân   thật tướng ，
 
　深法之境界，　　是慧燈法門。 
　thâm pháp  chi cảnh giới ，　　thị  tuệ   đăng   Pháp môn 。
 
　覺悟眾生性，　　不著諸有海， 
　giác ngộ  chúng   sanh tánh  ，　　bất trước  chư   hữu hải  ，
 
　普照一切心，　　是導師法門。 
　phổ chiếu  nhất thiết tâm  ，　　thị  Đạo sư  Pháp môn 。
 
　悉從三世佛，　　清淨願性生， 
　tất   tùng  tam thế Phật  ，　　thanh tịnh nguyện   tánh   sanh  ，
 
　普於一切剎，　　窮盡未來劫， 
　phổ   ư nhất thiết  sát   ，　　cùng tận  vị lai kiếp   ，
 
　修習菩薩行，　　是普賢法門。 
　tu tập Bồ Tát hạnh ，　　thị  Phổ Hiền Pháp môn 。
 
　入諸方便海，　　遍觀諸剎海， 
　nhập   chư   phương tiện  hải   ，　　biến  quán  chư   sát   hải   ，
 
　無礙深智慧，　　悉知剎成敗。 
　vô ngại  thâm   trí tuệ  ，　　tất tri sát   thành  bại   。
 
　一一塵中見，　　諸佛坐道場， 
　nhất   nhất trần  trung  kiến  ，　　chư Phật tọa   đạo tràng ，
 
　成佛化眾生，　　無礙眼法門。 
　thành Phật  hóa   chúng sanh ，　　vô ngại  nhãn   Pháp môn 。
 
　善財至我所，　　親近善知識， 
　Thiện Tài chí   ngã sở ，　　thân cận thiện tri thức  ，
 
　聞此甚深法，　　精進勤修習。 
　văn  thử   thậm thâm  Pháp   ，　　tinh tấn cần tu tập  。
 
　此盧舍那境，　　甚深難思議， 
　thử   Lô-xá-na  cảnh  ，　　thậm thâm  nạn/nan  tư nghị  ，
 
　我承佛神力，　　為汝分別說。 
　ngã   thừa   Phật thần lực ，　　vi/vì/vị  nhữ   phân biệt thuyết  。
 
「佛子！乃往古世，過世界海微塵等劫， 
「Phật tử  ！nãi vãng  cổ   thế   ，quá/qua  thế giới hải   vi trần đẳng  kiếp   ，
 
有一世界海，名明淨山；彼有如來，出興于世， 
hữu nhất  thế giới hải   ，danh   minh tịnh  sơn  ；bỉ   hữu  Như Lai  ，xuất  hưng  vu  thế   ，
 
號智慧法界山；諸方寂靜， 
hiệu   trí tuệ  Pháp giới  sơn  ；chư phương  tịch tĩnh  ，
 
普照王如來、應供、等正覺。彼佛為菩薩時， 
phổ chiếu  Vương  Như Lai  、Ứng-Cúng 、đẳng chánh giác  。bỉ Phật vi/vì/vị  Bồ Tát thời  ，
 
淨彼世界海；彼世界海中， 
tịnh   bỉ   thế giới hải   ；bỉ   thế giới hải trung ，
 
有佛剎微塵等世界性；彼一一世界性中，有世界微塵等佛， 
hữu  Phật sát   vi trần đẳng  thế giới tánh   ；bỉ   nhất nhất thế giới tánh   trung  ，hữu  thế giới vi trần đẳng  Phật ，
 
出興于世；一一如來，說世界微塵等修多羅；一一修多羅中， 
xuất  hưng  vu  thế   ；nhất nhất Như Lai  ，thuyết  thế giới vi trần đẳng  tu-đa-la  ；nhất nhất tu-đa-la  trung  ，
 
授佛剎微塵等諸菩薩記， 
thọ/thụ   Phật sát   vi trần đẳng  chư Bồ-tát  kí   ，
 
顯現如來種種神力，無量方便；種種諸乘，教化眾生。 
hiển hiện  Như Lai chủng  chủng  thần lực  ，vô lượng  phương tiện  ；chủng chủng chư thừa  ，giáo hóa  chúng sanh 。
 
佛子！彼世界海中，有一世界性， 
Phật tử  ！bỉ   thế giới hải trung ，hữu nhất  thế giới tánh   ，
 
名普門莊嚴；彼世界性中，有一世界，名曰一切寶色妙德， 
danh   Phổ môn trang nghiêm ；bỉ   thế giới tánh   trung  ，hữu nhất  thế giới ，danh   viết   nhất thiết bảo   sắc   diệu đức  ，
 
普照一切寶華海，以為莊嚴；眾寶為體， 
phổ chiếu  nhất thiết bảo hoa  hải   ，dĩ  vi/vì/vị  trang nghiêm ；chúng   bảo   vi/vì/vị  thể   ，
 
狀若天城，清淨嚴飾，普照一切諸佛道場， 
trạng   nhược/nhã  Thiên   thành   ，thanh tịnh nghiêm sức  ，phổ chiếu  nhất thiết chư Phật  đạo tràng ，
 
顯現諸佛變化光明。彼世界中， 
hiển hiện  chư Phật biến hóa  quang minh  。bỉ   thế giới trung  ，
 
有須彌山微塵等四天下；彼四天下中，有一四天下， 
hữu  Tu-di sơn  vi trần đẳng  tứ thiên hạ  ；bỉ   tứ thiên hạ  trung  ，hữu  nhất tứ thiên hạ  ，
 
名寶山幢；彼四天下，有閻浮提， 
danh   bảo   sơn  tràng   ；bỉ   tứ thiên hạ  ，hữu  Diêm-phù-đề ，
 
縱廣十萬由旬；彼閻浮提內，有十萬大城；彼諸城中， 
túng quảng  thập vạn  do-tuần ；bỉ   Diêm-phù-đề nội  ，hữu  thập vạn  đại thành  ；bỉ   chư   thành   trung  ，
 
有一王都，名堅固寶莊嚴雲燈，有一萬城， 
hữu nhất  Vương  đô   ，danh   kiên cố bảo   trang nghiêm vân   đăng   ，hữu nhất  vạn   thành   ，
 
周匝圍遶，人壽萬歲。時， 
châu táp  vi nhiễu  ，nhân   thọ   vạn   tuế   。thời  ，
 
有大王名一切法師子吼圓蓋妙音，有五百大臣，六萬采女，七百王子， 
hữu  Đại Vương  danh   nhất thiết pháp  sư tử hống  viên   cái   Diệu-Âm ，hữu  ngũ bách  đại thần  ，lục   vạn   thải  nữ  ，thất bách Vương tử ，
 
端正勇健。爾時，彼王威德普被一閻浮提， 
đoan chánh dũng kiện  。nhĩ thời  ，bỉ   Vương  uy đức  phổ   bị  nhất   Diêm-phù-đề ，
 
無有怨敵。彼大劫中，有惡劫起，五濁熾然。 
vô hữu oán địch  。bỉ   Đại  kiếp   trung  ，hữu  ác  kiếp   khởi   ，ngũ trược  sí nhiên 。
 
爾時，人民行十惡業，遠離十善，死入惡道， 
nhĩ thời  ，nhân dân  hạnh/hành/hàng  thập ác nghiệp  ，viễn ly  Thập thiện ，tử   nhập   ác đạo ，
 
壽命短促，形色鄙陋，貧窮下賤，多苦少樂， 
thọ mạng đoản xúc  ，hình sắc  bỉ   lậu   ，bần cùng  hạ tiện  ，đa   khổ   thiểu  lạc/nhạc  ，
 
更相諍訟，互相謗毀，離他眷屬， 
cánh  tướng  tranh tụng  ，hỗ tương báng hủy  ，ly   tha  quyến thuộc ，
 
深入邪見；以諸貪著行非法故，風雨不時，卉木叢林， 
thâm nhập  tà kiến  ；dĩ  chư   tham trước hạnh/hành/hàng  phi pháp  cố  ，phong   vũ  bất thời  ，hủy   mộc   tùng lâm  ，
 
百穀苗稼，皆悉枯槁。彼時，人民飢饉病瘦， 
bách  cốc   苗giá   ，giai tất khô   cảo   。bỉ   thời  ，nhân dân  cơ cận  bệnh   sấu   ，
 
悉詣王都，高聲大呼。時，諸人眾無量無數，圍遶王城， 
tất   nghệ   Vương  đô   ，cao   thanh   đại hô  。thời  ，chư   nhân   chúng   vô lượng  vô số  ，vi nhiễu  vương thành  ，
 
或舉兩手、或復合掌、或號天扣地、或舉身 
hoặc   cử   lưỡng thủ  、hoặc phục  hợp chưởng 、hoặc   hiệu   Thiên   khấu   địa   、hoặc   cử   thân  
 
自撲、或右膝著地、或著弊衣，眼無光色， 
tự   phác  、hoặc   hữu tất trước địa  、hoặc   trước tệ  y  ，nhãn   vô  quang   sắc   ，
 
悲聲大叫，咸言：『大王！我等今者， 
bi   thanh   Đại  khiếu   ，hàm   ngôn  ：『Đại Vương  ！ngã đẳng kim   giả ，
 
大苦！大苦！飢渴寒凍，疾病危困，無所歸依， 
đại khổ  ！đại khổ  ！cơ   khát  hàn   đống   ，tật bệnh  nguy   khốn   ，vô sở quy y  ，
 
無救濟者；如在牢獄，種種苦逼，轉趣死路。 
vô  cứu   tế  giả ；như   tại   lao   ngục   ，chủng chủng khổ   bức   ，chuyển  thú  tử   lộ   。
 
』作如是等無量楚毒，悲聲上訴，求自全濟，安隱快樂。 
』tác như thị đẳng vô lượng  sở   độc  ，bi   thanh   thượng  tố   ，cầu   tự   toàn   tế  ，an ổn khoái lạc 。
 
大王則是眾生寶藏清涼之池，善正治法，大智大乘， 
Đại Vương  tức   thị  chúng sanh Bảo Tạng thanh   lương  chi trì   ，thiện  chánh trì  Pháp   ，đại trí  Đại-Thừa ，
 
為大寶洲，真實利益，能與眾生天人之樂。 
vi/vì/vị  đại bảo  châu   ，chân   thật lợi  ích   ，năng  dữ  chúng sanh Thiên Nhân chi lạc/nhạc  。
 
時，彼大王聞此悲苦楚毒音聲， 
thời  ，bỉ   Đại Vương  văn  thử   bi   khổ   sở   độc  âm thanh ，
 
即得百萬阿僧祇大悲法門，一心思惟，即發十大悲語。 
tức   đắc   bách vạn  a-tăng-kì  đại bi  Pháp môn ，nhất tâm tư tánh ，tức   phát   thập   đại bi  ngữ  。
 
何等為十？所謂：嗚呼痛哉！一切眾生， 
hà đẳng  vi/vì/vị  thập   ？sở vị ：ô   hô  thống   tai   ！nhất thiết chúng sanh ，
 
墜於無底生死深阬，無所歸依，我當為彼， 
trụy   ư  vô  để   sanh tử  thâm   khanh   ，vô sở quy y  ，ngã   đương  vi/vì/vị  bỉ   ，
 
作歸依者，悉令逮得如來之地；哀哉眾生， 
tác quy y giả ，tất   lệnh  đãi đắc  Như Lai  chi địa   ；ai   tai   chúng sanh ，
 
為煩惱亂，無有救濟，我當為彼，作救護者， 
vi/vì/vị  phiền não  loạn   ，vô hữu cứu   tế  ，ngã   đương  vi/vì/vị  bỉ   ，tác cứu hộ  giả ，
 
悉令安立一切善業；哀哉眾生，生老病死， 
tất   lệnh  an lập nhất thiết thiện nghiệp  ；ai   tai   chúng sanh ，sanh lão bệnh tử  ，
 
無有救護，我當為彼，作救護者， 
vô hữu cứu hộ  ，ngã   đương  vi/vì/vị  bỉ   ，tác cứu hộ  giả ，
 
除滅一切身心苦痛；哀哉眾生，有諸恐怖，無有救護， 
trừ diệt nhất thiết thân tâm  khổ   thống   ；ai   tai   chúng sanh ，hữu  chư   khủng bố  ，vô hữu cứu hộ  ，
 
我當為彼，作救護者， 
ngã   đương  vi/vì/vị  bỉ   ，tác cứu hộ  giả ，
 
令住一切智安隱之處；哀哉眾生，為身見疑之所覆蔽，我當為彼， 
lệnh  trụ/trú   nhất thiết trí  an ổn chi xứ/xử  ；ai   tai   chúng sanh ，vi/vì/vị  thân kiến  nghi   chi sở   phước  tế  ，ngã   đương  vi/vì/vị  bỉ   ，
 
作明淨燈，普照一切，現明淨智；哀哉眾生， 
tác minh tịnh  đăng   ，phổ chiếu  nhất thiết ，hiện   minh   tịnh trí  ；ai   tai   chúng sanh ，
 
為愚癡覆，我當為彼，作大明炬， 
vi/vì/vị  ngu si phước  ，ngã   đương  vi/vì/vị  bỉ   ，tác Đại Minh cự   ，
 
現一切智正法之城；哀哉眾生，為諸慳嫉諂曲幻偽， 
hiện   nhất thiết trí  chánh pháp  chi thành   ；ai   tai   chúng sanh ，vi/vì/vị  chư   xan tật  siểm khúc  huyễn  ngụy ，
 
濁亂其心，我當令彼， 
trược loạn  kỳ tâm ，ngã   đương  lệnh  bỉ   ，
 
悉得無上清淨法身；哀哉眾生，為生死長流之所漂溺，我當令彼， 
tất   đắc vô thượng  thanh   tịnh Pháp  thân  ；ai   tai   chúng sanh ，vi/vì/vị  sanh tử  trường/trưởng  lưu   chi sở   phiêu  nịch  ，ngã   đương  lệnh  bỉ   ，
 
度生死海，到佛彼岸；哀哉眾生，從生盲瞽， 
độ sanh  tử hải  ，đáo   Phật bỉ ngạn  ；ai   tai   chúng sanh ，tùng  sanh manh  cổ   ，
 
我當令彼，見真實義，同一切佛；哀哉眾生， 
ngã   đương  lệnh  bỉ   ，kiến  chân   thật nghĩa ，đồng   nhất thiết Phật ；ai   tai   chúng sanh ，
 
根不調伏，我當令彼，調伏諸根，除滅障礙， 
căn  bất điều phục  ，ngã   đương  lệnh  bỉ   ，điều phục  chư căn  ，trừ diệt chướng ngại ，
 
得一切智。時，彼大王發如是等十大悲語， 
đắc   nhất thiết trí  。thời  ，bỉ   Đại Vương  phát   như thị đẳng thập   đại bi  ngữ  ，
 
擊鼓宣令一切眾生，安隱勿怖，隨汝所須， 
kích   cổ   tuyên   lệnh  nhất thiết chúng sanh ，an ổn vật   bố/phố ，tùy   nhữ   sở   tu   ，
 
我皆資給。 
ngã   giai   tư   cấp   。
 
即時頒下閻浮提內大小諸城、都邑聚落， 
tức   thời  ban  hạ  Diêm-phù-đề nội  đại tiểu chư   thành   、đô   ấp   tụ lạc  ，
 
悉開庫藏金銀、珍寶、衣服、肴膳、香華、瓔珞、床席、被褥、宮殿、宅舍；諸妙寶幢、夜光 
tất   khai   khố   tạng  kim ngân 、trân bảo  、y phục 、hào   thiện   、hương hoa  、anh lạc 、sàng   tịch   、bị  nhục   、cung điện 、trạch   xá  ；chư   diệu   bảo tràng  、dạ   quang   
 
寶幢、摩尼寶幢；醫師湯藥，種種諸器， 
bảo tràng  、ma-ni  bảo tràng  ；y   sư   thang dược ，chủng chủng chư khí   ，
 
盛眾雜寶；諸金剛器，盛眾妙香；種種香器， 
thịnh  chúng   tạp   bảo   ；chư   Kim cương khí   ，thịnh  chúng   diệu hương  ；chủng chủng hương   khí   ，
 
盛諸衣服；種種車乘，幡綵幢蓋。又復擊鼓， 
thịnh  chư   y phục ；chủng chủng xa   thừa  ，phan/phiên   thải   tràng cái  。hựu phục  kích   cổ   ，
 
宣令天下一切諸城、都邑聚落， 
tuyên   lệnh  thiên hạ nhất thiết chư   thành   、đô   ấp   tụ lạc  ，
 
今施汝等國土、城邑、聚落、妻子、頭、目、齒、舌、心、肝、血、肉、腸、胃、手足， 
kim   thí  nhữ đẳng  quốc độ 、thành   ấp   、tụ lạc  、thê tử  、đầu   、mục   、xỉ   、thiệt   、tâm   、can   、huyết   、nhục  、tràng  、vị   、thủ túc ，
 
一切肢節。時，城東門外，有大會處， 
nhất thiết chi   tiết  。thời  ，thành   Đông   môn   ngoại   ，hữu  đại hội  xứ/xử  ，
 
名曰明淨摩尼妙德。其地平正，廣博清淨， 
danh   viết   minh tịnh  ma-ni  diệu đức  。kỳ địa bình chánh ，quảng bác thanh tịnh ，
 
無諸雜穢；眾寶為地，散雜寶華，熏以眾香，一切香雲， 
vô  chư   tạp uế  ；chúng   bảo   vi/vì/vị  địa   ，tán  tạp   bảo hoa  ，huân   dĩ  chúng   hương   ，nhất thiết hương   vân   ，
 
充滿虛空；寶樹圍遶，無量華網及諸寶網， 
sung mãn  hư không  ；bảo thụ  vi nhiễu  ，vô lượng  hoa  võng   cập chư   bảo võng  ，
 
羅覆其上， 
La   phước  kỳ  thượng  ，
 
自然演出無量億那由他娛樂音聲；有如是等無量珍妙而莊嚴之， 
tự nhiên  diễn   xuất  vô lượng  ức   na-do-tha ngu lạc âm thanh ；hữu  như thị đẳng vô lượng  trân   diệu   nhi   trang nghiêm chi ，
 
皆是菩薩淨業果報。於彼會中，王所住處， 
giai thị Bồ Tát tịnh   nghiệp quả báo  。ư  bỉ   hội trung ，Vương  sở   trụ xứ  ，
 
十寶為地、十寶欄楯，十種寶樹，周匝圍遶；形色金剛， 
thập bảo  vi/vì/vị  địa   、thập bảo  lan thuẫn ，thập chủng  bảo thụ  ，châu táp  vi nhiễu  ；hình sắc  Kim cương ，
 
不可沮壞；眾寶莊嚴，懸諸寶幡， 
bất khả tự  hoại   ；chúng   bảo   trang nghiêm ，huyền   chư   bảo   phan/phiên   ，
 
白淨寶網、金鈴寶網、眾華寶網、摩尼寶網、雜衣寶網， 
bạch tịnh  bảo võng  、kim linh  bảo võng  、chúng   hoa  bảo võng  、ma-ni  bảo võng  、tạp   y  bảo võng  ，
 
羅覆其上；熏以名香， 
La   phước  kỳ  thượng  ；huân   dĩ  danh hương ，
 
自然演出無量微妙歌頌音聲。時，彼大王處師子座，端嚴殊妙， 
tự nhiên  diễn   xuất  vô lượng  vi diệu  ca tụng  âm thanh 。thời  ，bỉ   Đại Vương  xứ/xử  sư tử tọa  ，đoan nghiêm  thù diệu  ，
 
具大人相；肢節周備，那羅延身不可沮壞；王姓中生， 
cụ   Đại  nhân tướng ；chi   tiết  chu bị  ，Na-la-diên thân  bất khả tự  hoại   ；Vương  tính   trung  sanh  ，
 
以正治國，於財心法，悉得自在，功德無量， 
dĩ chánh  trì  quốc   ，ư  tài   tâm Pháp ，tất   đắc   tự tại  ，công đức  vô lượng  ，
 
無違命者。眾妙寶蓋， 
vô  vi   mạng giả  。chúng   diệu   bảo cái  ，
 
以覆其上；其蓋常出無量光明閻浮金色， 
dĩ  phước  kỳ  thượng  ；kỳ  cái   thường   xuất  vô lượng quang minh  Diêm-phù  kim sắc  ，
 
覆以淨妙摩尼寶網；金寶諸鈴，出和雅音，宣揚善行。　「爾時， 
phước  dĩ  tịnh diệu  ma-ni  bảo võng  ；kim bảo  chư   linh ，xuất  hòa nhã âm  ，tuyên dương  thiện  hạnh/hành/hàng  。　「nhĩ thời  ，
 
閻浮提內無量阿僧祇眾生，悉來歸命， 
Diêm-phù-đề nội  vô lượng  a-tăng-kì  chúng sanh ，tất   lai  quy mạng ，
 
讚言大王：『王是智人，天下第一；功德須彌，功德明淨， 
tán   ngôn  Đại Vương  ：『Vương  thị  trí   nhân   ，thiên hạ đệ nhất  ；công đức  Tu-Di ，công đức  minh tịnh  ，
 
猶如滿月；得菩薩心，等觀眾生，普施一切。 
do như  mãn nguyệt ；đắc   Bồ Tát tâm   ，đẳng quán  chúng sanh ，phổ   thí  nhất thiết 。
 
』時，王見已，歡喜無量，於彼大眾， 
』thời  ，Vương  kiến  dĩ   ，hoan hỉ  vô lượng  ，ư  bỉ   Đại chúng ，
 
發大悲心、善知識心，隨所求者，悉令充足而攝取之。時， 
phát   đại bi tâm  、thiện tri thức  tâm   ，tùy sở  cầu giả  ，tất   lệnh  sung túc  nhi   nhiếp thủ  chi 。thời  ，
 
王即得無量快樂， 
Vương  tức   đắc   vô lượng  khoái lạc ，
 
釋提桓因乃至化自在天王，無量百億那由他劫，受諸快樂， 
Thích-đề-hoàn-nhân  nãi chí hóa   Tự tại Thiên  Vương  ，vô lượng  bách  ức   na-do-tha kiếp   ，thọ/thụ   chư   khoái lạc ，
 
所不能及；他化自在天王，不思議劫，受諸快樂， 
sở   bất năng cập  ；tha hóa tự tại thiên  Vương  ，bất tư nghị  kiếp   ，thọ/thụ   chư   khoái lạc ，
 
亦所不及；大梵天王，不可說劫，住梵住樂， 
diệc   sở   bất cập  ；Đại phạm Thiên Vương  ，bất khả thuyết  kiếp   ，trụ/trú   phạm  trụ/trú   lạc/nhạc  ，
 
亦所不及；乃至淨居天，無分齊劫，住寂靜樂， 
diệc   sở   bất cập  ；nãi chí tịnh cư thiên  ，vô  phần  tề  kiếp   ，trụ/trú   tịch tĩnh  lạc/nhạc  ，
 
亦所不及。復次，善男子！譬如有人， 
diệc   sở   bất cập  。phục thứ ，Thiện nam tử  ！thí như  hữu  nhân   ，
 
仁慈至孝，遭世事難，違離父母，經歷年歲， 
nhân   từ   chí   hiếu  ，tao   thế sự  nạn/nan  ，vi   ly   phụ mẫu  ，kinh lịch niên   tuế   ，
 
後忽遇會；瞻奉親顏，欣慰踊悅，不能自勝。 
hậu  hốt   ngộ   hội  ；chiêm phụng  thân  nhan   ，hân   úy   dũng/dõng   duyệt   ，bất năng  tự   thắng  。
 
時彼大王，見來求者，心大歡喜， 
thời  bỉ   Đại Vương  ，kiến  lai  cầu giả  ，tâm   đại hoan hỉ  ，
 
亦復如是；信心堅固，長養菩提。何以故？此菩薩專求一切智， 
diệc phục như thị ；tín tâm  kiên cố ，trường/trưởng  dưỡng  Bồ-đề 。hà dĩ cố ？thử   Bồ Tát chuyên  cầu   nhất thiết trí  ，
 
饒益安樂一切眾生；成滿大願，遠不善法， 
nhiêu ích  an lạc nhất thiết chúng sanh ；thành mãn  đại nguyện  ，viễn  bất thiện pháp  ，
 
修行諸善；救護眾生， 
tu hành chư thiện  ；cứu hộ  chúng sanh ，
 
開薩婆若門；攝一切智，滿眾生願；入一切佛諸功德海， 
khai   Tát bà nhã  môn   ；nhiếp   nhất thiết trí  ，mãn   chúng sanh nguyện   ；nhập   nhất thiết Phật chư   công   đức hải  ，
 
壞一切煩惱魔業障山， 
hoại   nhất thiết phiền não  ma   nghiệp chướng  sơn  ，
 
隨順一切諸如來教；入深智流，不違正道，出諸法流， 
tùy thuận  nhất thiết chư   Như Lai  giáo  ；nhập   thâm trí  lưu   ，bất vi   chánh đạo ，xuất  chư Pháp lưu   ，
 
成滿大願；住大人法，滿足普門善根之藏；離一切惡， 
thành mãn  đại nguyện  ；trụ/trú   Đại  nhân pháp  ，mãn túc  Phổ môn thiện căn  chi tạng  ；ly   nhất thiết ác  ，
 
心無所染，了達諸法猶如虛空。復次，佛子！時， 
tâm   vô sở  nhiễm   ，liễu đạt  chư Pháp do  như hư không  。phục thứ ，Phật tử  ！thời  ，
 
彼大王見諸眾生， 
bỉ   Đại Vương  kiến  chư   chúng sanh ，
 
發一子想、父母想、福田想、難報恩想、師想、佛想， 
phát   nhất   tử  tưởng   、phụ mẫu  tưởng   、phước điền  tưởng   、nạn/nan  báo ân  tưởng   、sư   tưởng   、Phật tưởng   ，
 
大慈悲心悉普覆之；隨其所須， 
đại từ bi  tâm   tất   phổ phước  chi ；tùy   kỳ  sở   tu   ，
 
衣服、飲食、華香、末香、塗香、鬘蓋、幢幡，諸莊嚴具， 
y phục 、ẩm thực  、hoa hương  、mạt   hương   、đồ hương  、man  cái   、tràng phan  ，chư   trang nghiêm cụ  ，
 
床座、被褥、舍宅、宮殿、園觀、浴池、車乘、輦輿、象馬、眾寶、所住宮殿及其眷屬、內 
sàng tọa  、bị  nhục   、xá trạch  、cung điện 、viên   quán  、dục   trì   、xa   thừa  、liễn   dư   、tượng   mã   、chúng   bảo   、sở trụ  cung điện cập kỳ  quyến thuộc 、nội  
 
諸庫藏、城邑聚落；如是一切，悉施眾生， 
chư   khố   tạng  、thành   ấp   tụ lạc  ；như thị nhất thiết ，tất   thí  chúng sanh ，
 
普令充足。時，彼會中有一童女， 
phổ   lệnh  sung túc  。thời  ，bỉ   hội  trung hữu  nhất   đồng nữ ，
 
名寶光明；端正姝妙，顏容無倫，身如真金，目髮紺色， 
danh   bảo   quang minh  ；đoan chánh xu   diệu   ，nhan dung  vô  luân   ，thân  như   chân   kim   ，mục   phát   cám   sắc   ，
 
口演妙音，身出名香，眾寶莊嚴，常懷慚愧， 
khẩu   diễn   Diệu-Âm ，thân  xuất  danh hương ，chúng   bảo   trang nghiêm ，thường   hoài   tàm quý  ，
 
正念無亂，威儀庠序，於諸師長，恭敬尊重。 
chánh niệm vô loạn  ，uy nghi tường   tự   ，ư  chư sư  trường/trưởng  ，cung kính tôn trọng 。
 
諸根寂定，念慧現前，所聞諸法， 
chư căn  tịch định  ，niệm tuệ  hiện tiền  ，sở văn  chư Pháp ，
 
能持能解；宿世長養無量善根，諸妙善法，潤澤其身， 
năng trì  năng giải  ；tú  thế   trường/trưởng  dưỡng  vô lượng  thiện căn  ，chư   diệu thiện  Pháp   ，nhuận trạch  kỳ thân ，
 
近善知識，好樂大乘，心如虛空，自安安彼， 
cận  thiện tri thức  ，hảo  lạc/nhạc  Đại-Thừa ，tâm   như hư không  ，tự   an   an   bỉ   ，
 
常樂見佛，求薩婆若。與六十童女俱， 
thường   lạc/nhạc  kiến Phật  ，cầu   Tát bà nhã  。dữ  lục thập  đồng nữ câu   ，
 
去王不遠，一心恭敬，合掌而住， 
khứ  Vương  bất viễn  ，nhất tâm cung kính ，hợp chưởng nhi   trụ/trú   ，
 
作如是念：『我得善利，見善知識，遇善知識。』於彼王所， 
tác như thị niệm  ：『ngã   đắc   thiện  lợi   ，kiến  thiện tri thức  ，ngộ   thiện tri thức  。』ư  bỉ   Vương  sở   ，
 
起大師想、善知識想、慈悲人想。生此念時， 
khởi   Đại sư tưởng   、thiện tri thức  tưởng   、từ bi  nhân   tưởng   。sanh  thử   niệm   thời  ，
 
歡喜無量，脫莊嚴具，置彼王前， 
hoan hỉ  vô lượng  ，thoát  trang nghiêm cụ  ，trí   bỉ   Vương  tiền   ，
 
發如是願：『今此大王，安隱無量無邊眾生， 
phát   như thị nguyện   ：『kim   thử   Đại Vương  ，an ổn vô lượng vô biên  chúng sanh ，
 
願我來世亦復如是；大王智慧、大王正道、大王所乘、大王相 
nguyện   ngã   lai thế  diệc phục như thị ；Đại Vương  trí tuệ  、Đại Vương  chánh đạo 、Đại Vương  sở   thừa  、Đại Vương  tướng  
 
好、大王財寶，無能壞者， 
hảo  、Đại Vương  tài   bảo   ，vô năng  hoại   giả ，
 
願我來世亦復如是。隨所生處，我亦隨生。』時， 
nguyện   ngã   lai thế  diệc phục như thị 。tùy   sở sanh xứ  ，ngã   diệc   tùy   sanh  。』thời  ，
 
彼大王告此女言：『我今悉捨內外所珍，恣汝取之。』　「時， 
bỉ   Đại Vương  cáo  thử   nữ  ngôn  ：『ngã   kim   tất   xả   nội ngoại  sở   trân   ，tứ  nhữ   thủ   chi 。』　「thời  ，
 
彼女人倍增歡喜， 
bỉ   nữ nhân  bội tăng  hoan hỉ  ，
 
以偈頌曰：「『大王未興世，　　堅固莊嚴都， 
dĩ  kệ tụng  viết   ：「『Đại Vương  vị  hưng thế  ，　　kiên cố trang nghiêm đô   ，
 
　　一切不可樂，　　猶如餓鬼處。 
　　nhất thiết bất khả lạc/nhạc  ，　　do như  ngạ quỷ xứ/xử  。
 
　　眾生相殘害，　　竊盜縱婬佚， 
　　chúng sanh tướng  tàn   hại  ，　　thiết   đạo   túng  dâm  dật   ，
 
　　兩舌不實語，　　無義麁惡言。 
　　lưỡng thiệt  bất thật ngữ  ，　　vô nghĩa  thô ác  ngôn  。
 
　　貪利他財物，　　瞋恚懷害心， 
　　tham   lợi tha  tài vật  ，　　sân khuể  hoài   hại tâm  ，
 
　　邪見不善行，　　命終墮惡道。 
　　tà kiến  bất thiện hành  ，　　mạng chung  đọa ác đạo  。
 
　　如是眾生等，　　愚癡所覆蔽， 
　　như thị chúng sanh đẳng ，　　ngu si sở   phước  tế  ，
 
　　種種行諸惡，　　天旱不降澤。 
　　chủng chủng hạnh/hành/hàng  chư ác  ，　　Thiên   hạn   bất hàng  trạch   。
 
　　以無時雨故，　　百穀悉不生， 
　　dĩ  vô thời  vũ  cố  ，　　bách  cốc   tất   bất sanh  ，
 
　　草木皆枯槁，　　泉流亦乾竭。 
　　thảo mộc  giai   khô   cảo   ，　　tuyền  lưu   diệc   càn kiệt  。
 
　　大王未興世，　　一切諸河池， 
　　Đại Vương  vị  hưng thế  ，　　nhất thiết chư   hà   trì   ，
 
　　皆悉乾枯涸，　　猶如大曠野。 
　　giai tất kiền  khô   hạc   ，　　do như  Đại  khoáng dã  。
 
　　大王初生時，　　天興慶重雲， 
　　Đại Vương  sơ sanh  thời  ，　　Thiên   hưng  khánh  trọng  vân   ，
 
　　降雨普流澤，　　河池悉盈溢。 
　　hàng  vũ  phổ   lưu   trạch   ，　　hà   trì   tất   doanh  dật   。
 
　　除滅一切惡，　　遠離諸恐怖， 
　　trừ diệt nhất thiết ác  ，　　viễn ly  chư   khủng bố  ，
 
　　人民皆歡喜，　　大王生世故。 
　　nhân dân  giai   hoan hỉ  ，　　Đại Vương  sanh  thế   cố  。
 
　　往昔諸群生，　　各各相殘害， 
　　vãng tích  chư   quần sanh ，　　các các tướng  tàn   hại  ，
 
　　飲食人血肉，　　今悉修慈心。 
　　ẩm thực  nhân   huyết   nhục  ，　　kim   tất   tu   từ tâm  。
 
　　百穀昔不生，　　卉木皆枯燥， 
　　bách  cốc   tích   bất sanh  ，　　hủy   mộc   giai   khô   táo   ，
 
　　飢渴所逼迫，　　種種受苦惱。 
　　cơ   khát  sở   bức bách ，　　chủng chủng thọ khổ  não   。
 
　　大王既興世，　　秔米自然生， 
　　Đại Vương  ký   hưng thế  ，　　canh   mễ   tự nhiên sanh  ，
 
　　樹出妙衣服，　　王世所歸故。 
　　thụ/thọ   xuất  diệu   y phục ，　　Vương  thế   sở quy  cố  。
 
　　昔日競微利，　　強弱相陵奪， 
　　tích nhật cạnh   vi   lợi   ，　　cường nhược tướng  lăng   đoạt   ，
 
　　今種種莊嚴，　　如釋難陀園。 
　　kim   chủng chủng trang nghiêm ，　　như   thích  Nan-đà  viên   。
 
　　昔人貪欲重，　　種種放逸行， 
　　tích   nhân   tham dục  trọng  ，　　chủng chủng phóng dật  hạnh/hành/hàng  ，
 
　　侵犯他妻色，　　而共相危害。 
　　xâm   phạm   tha  thê  sắc   ，　　nhi   cộng tướng  nguy hại  。
 
　　今日諸人民，　　眾寶妙莊嚴， 
　　kim nhật chư   nhân dân  ，　　chúng   bảo   diệu   trang nghiêm ，
 
　　貞潔無邪婬，　　猶如兜率天。 
　　trinh   khiết   vô  tà dâm ，　　do như  Đâu suất thiên  。
 
　　昔日諸眾生，　　妄言非法語， 
　　tích nhật chư   chúng sanh ，　　vọng ngôn  phi pháp  ngữ  ，
 
　　縱口無義言，　　諂曲取人意。 
　　túng  khẩu   vô nghĩa  ngôn  ，　　siểm khúc  thủ   nhân   ý   。
 
　　今日群生類，　　遠離諸惡語， 
　　kim nhật quần sanh loại   ，　　viễn ly  chư ác  ngữ  ，
 
　　愛眼視眾生，　　口發柔和音。 
　　ái nhãn  thị   chúng sanh ，　　khẩu   phát   nhu hòa  âm   。
 
　　昔日諸眾生，　　種種行邪見， 
　　tích nhật chư   chúng sanh ，　　chủng chủng hạnh/hành/hàng  tà kiến  ，
 
　　合掌恭敬禮，　　牛羊犬豕類。 
　　hợp chưởng cung kính  lễ   ，　　ngưu   dương   khuyển   thỉ   loại   。
 
　　今聞王正法，　　遠離諸邪見， 
　　kim   văn  Vương  chánh pháp  ，　　viễn ly  chư   tà kiến  ，
 
　　善知苦樂法，　　悉從因緣起。 
　　thiện tri  khổ   lạc/nhạc  Pháp   ，　　tất   tùng  nhân duyên khởi  。
 
　　大王演妙音，　　無不愛樂者， 
　　Đại Vương  diễn   Diệu-Âm ，　　vô bất  ái lạc giả ，
 
　　梵釋等音聲，　　皆悉不能及。 
　　Phạm Thích đẳng âm thanh ，　　giai tất bất năng cập  。
 
　　大王眾寶蓋，　　懸處虛空中， 
　　Đại Vương  chúng   bảo cái  ，　　huyền   xứ/xử  hư không  trung  ，
 
　　覆以諸寶網，　　普出妙香熏。 
　　phước  dĩ  chư   bảo võng  ，　　phổ   xuất  diệu hương  huân   。
 
　　金鈴自然出，　　如來和雅音， 
　　kim linh  tự nhiên  xuất  ，　　Như Lai  hòa nhã âm  ，
 
　　宣揚甚深法，　　除滅眾煩惱。 
　　tuyên dương  thậm thâm  Pháp   ，　　trừ diệt chúng   phiền não  。
 
　　次復廣演說，　　十方諸佛剎， 
　　thứ phục  quảng diễn  thuyết  ，　　thập phương chư Phật sát   ，
 
　　一切諸劫中，　　如來及眷屬。 
　　nhất thiết chư   kiếp   trung  ，　　Như Lai  cập quyến thuộc 。
 
　　又復次第說，　　過去十方剎， 
　　hựu phục  thứ đệ thuyết  ，　　quá khứ thập phương sát   ，
 
　　一切諸劫中，　　如來及眷屬。 
　　nhất thiết chư   kiếp   trung  ，　　Như Lai  cập quyến thuộc 。
 
　　又出微妙音，　　充滿於天下， 
　　hựu   xuất  vi diệu âm  ，　　sung mãn  ư  thiên hạ ，
 
　　梵王諸群生，　　悉聞業果報。 
　　Phạm Vương chư   quần sanh ，　　tất   văn  nghiệp quả báo  。
 
　　眾生聞音已，　　自知諸業藏， 
　　chúng sanh văn  âm   dĩ   ，　　tự tri  chư nghiệp  tạng  ，
 
　　離惡修眾善，　　專求無上道。 
　　ly   ác  tu   chúng   thiện  ，　　chuyên  cầu   vô thượng đạo  。
 
　　王父名淨光，　　母曰蓮華光， 
　　Vương  phụ  danh   Tịnh Quang ，　　mẫu   viết   Liên Hoa Quang  ，
 
　　父於五濁世，　　正法治天下。 
　　phụ  ư  ngũ   trược thế  ，　　chánh pháp  trì  thiên hạ 。
 
　　五百蓮華池，　　寶樹悉圍遶， 
　　ngũ bách  liên hoa  trì   ，　　bảo thụ  tất   vi nhiễu  ，
 
　　底布以金沙，　　寶華悉敷茂。 
　　để   bố   dĩ  kim sa  ，　　bảo hoa  tất   phu   mậu   。
 
　　於彼池岸上，　　有諸妙法堂， 
　　ư  bỉ   trì   ngạn   thượng  ，　　hữu  chư   diệu pháp đường  ，
 
　　眾寶為欄楯，　　種種寶莊嚴。 
　　chúng   bảo   vi/vì/vị  lan thuẫn ，　　chủng chủng bảo   trang nghiêm 。
 
　　末世惡法起，　　積年不降雨， 
　　mạt thế ác pháp  khởi   ，　　tích  niên   bất hàng  vũ  ，
 
　　池流皆枯涸，　　卉木悉焦然。 
　　trì   lưu   giai   khô   hạc   ，　　hủy   mộc   tất   tiêu  nhiên 。
 
　　七日王當生，　　先降靈瑞相， 
　　thất   nhật   Vương  đương sanh  ，　　tiên  hàng  linh   thụy   tướng  ，
 
　　諸人見歡喜，　　救護出世間。 
　　chư   nhân   kiến  hoan hỉ  ，　　cứu hộ  xuất thế gian  。
 
　　彼時於中夜，　　大地六種動， 
　　bỉ   thời  ư  trung  dạ   ，　　Đại địa  lục chủng  động   ，
 
　　自然演妙光，　　猶如明淨日。 
　　tự nhiên  diễn   diệu quang  ，　　do như  minh tịnh  nhật   。
 
　　浴池有五百，　　功德水充滿， 
　　dục   trì   hữu  ngũ bách  ，　　công đức thủy  sung mãn  ，
 
　　一切諸寶樹，　　如本悉榮茂。 
　　nhất thiết chư   bảo thụ  ，　　như   bổn  tất   vinh   mậu   。
 
　　河流諸泉原，　　一切皆盈滿， 
　　hà   lưu   chư   tuyền  nguyên   ，　　nhất thiết giai  doanh mãn  ，
 
　　靈澤普津液，　　霑洽閻浮提。 
　　linh   trạch   phổ   tân   dịch   ，　　triêm   hiệp  Diêm-phù-đề 。
 
　　樹木諸叢林，　　雜卉眾藥草， 
　　thụ/thọ   mộc   chư   tùng lâm  ，　　tạp   hủy   chúng   dược thảo  ，
 
　　百穀苗稼等，　　生長普滋茂。 
　　bách  cốc   苗giá   đẳng ，　　sanh  trường/trưởng  phổ   tư   mậu   。
 
　　巖崿諸高山，　　幽邃深險谷， 
　　nham   崿chư   cao sơn  ，　　u   thúy   thâm   hiểm   cốc  ，
 
　　普及一切地，　　自然悉平正。 
　　phổ   cập nhất thiết địa  ，　　tự nhiên  tất   bình chánh 。
 
　　山陵諸卉木，　　沙礫雜穢等， 
　　sơn  lăng   chư   hủy   mộc   ，　　sa  lịch   tạp uế  đẳng ，
 
　　悉於一念中，　　變成眾寶玉。 
　　tất   ư  nhất niệm  trung  ，　　biến thành  chúng   bảo   ngọc  。
 
　　人見此奇特，　　歡喜而發言， 
　　nhân   kiến  thử   kì đặc  ，　　hoan hỉ  nhi   phát ngôn  ，
 
　　快哉大善利，　　我得清涼池。 
　　khoái   tai   Đại  thiện  lợi   ，　　ngã   đắc   thanh   lương  trì   。
 
　　時彼淨光王，　　與內眷屬俱， 
　　thời  bỉ   Tịnh Quang Vương  ，　　dữ  nội  quyến thuộc câu   ，
 
　　一切大臣等，　　歡喜遊園觀。 
　　nhất thiết đại thần  đẳng ，　　hoan hỉ  du   viên   quán  。
 
　　五百浴池中，　　有池名歡喜， 
　　ngũ bách  dục   trì   trung  ，　　hữu  trì   danh   hoan hỉ  ，
 
　　池上妙法堂，　　王眷屬遊止。 
　　trì   thượng  diệu pháp đường  ，　　Vương  quyến thuộc du   chỉ   。
 
　　時王語夫人，　　我願悉成滿， 
　　thời  Vương  ngữ  phu nhân  ，　　ngã   nguyện   tất   thành mãn  ，
 
　　國土還豐樂，　　人民普安隱。 
　　quốc độ hoàn  phong   lạc/nhạc  ，　　nhân dân  phổ   an ổn 。
 
　　時彼浴池中，　　千葉寶華生， 
　　thời  bỉ   dục   trì   trung  ，　　thiên   diệp   bảo hoa  sanh  ，
 
　　普放清淨光，　　明耀須彌頂。 
　　phổ   phóng  thanh   Tịnh Quang ，　　minh   diệu   tu di đính  。
 
　　明淨金剛莖，　　眾寶為華葉， 
　　minh tịnh  Kim cương hành   ，　　chúng   bảo   vi/vì/vị  hoa  diệp   ，
 
　　閻浮檀金臺，　　諸妙香為鬚。 
　　diêm phù đàn kim  đài   ，　　chư   diệu hương  vi/vì/vị  tu   。
 
　　於彼蓮華中，　　出生一童子， 
　　ư  bỉ   liên hoa  trung  ，　　xuất sanh  nhất   Đồng tử ，
 
　　相好莊嚴身，　　諸天悉敬禮。 
　　tướng  hảo  trang nghiêm thân  ，　　chư Thiên tất   kính lễ  。
 
　　王見大歡喜，　　入池撫掬之， 
　　Vương  kiến  đại hoan hỉ  ，　　nhập   trì   phủ  cúc   chi ，
 
　　安置后膝上，　　汝子應欣慶。 
　　an trí  hậu   tất   thượng  ，　　nhữ   tử  ưng  hân   khánh  。
 
　　寶藏普涌出，　　寶樹生妙衣， 
　　Bảo Tạng phổ   dũng xuất  ，　　bảo thụ  sanh  diệu   y  ，
 
　　天樂奏妙聲，　　充滿虛空中。 
　　Thiên nhạc tấu   diệu   thanh   ，　　sung mãn  hư không  trung  。
 
　　時彼諸人民，　　合掌恭敬禮， 
　　thời  bỉ chư nhân dân   ，　　hợp chưởng cung kính  lễ   ，
 
　　歡喜如是言，　　此是世歸依。 
　　hoan hỉ  như thị ngôn  ，　　thử   thị  thế   quy y 。
 
　　身放大光明，　　普照於一切， 
　　thân  phóng  đại quang minh  ，　　phổ chiếu  ư nhất thiết  ，
 
　　若有遇斯光，　　諸漏悉除滅。 
　　nhược hữu ngộ   tư   quang   ，　　chư lậu  tất   trừ diệt 。
 
　　一切惡鬼神，　　毒害眾生類， 
　　nhất thiết ác quỷ thần  ，　　độc  hại  chúng sanh loại   ，
 
　　悉捨不善心，　　自然生慈愍。 
　　tất   xả   bất thiện tâm  ，　　tự nhiên sanh  từ mẫn  。
 
　　惡名失善利，　　疾病鬼所持， 
　　ác danh  thất   thiện  lợi   ，　　tật bệnh  quỷ   sở trì  ，
 
　　如是眾苦滅，　　一切皆歡喜。 
　　như thị chúng khổ diệt   ，　　nhất thiết giai  hoan hỉ  。
 
　　天下諸群生，　　相視如父母， 
　　thiên hạ chư   quần sanh ，　　tướng  thị   như   phụ mẫu  ，
 
　　離惡修慈心，　　專求一切智。 
　　ly   ác  tu   từ tâm  ，　　chuyên  cầu   nhất thiết trí  。
 
　　遠離諸惡趣，　　廣開天人路， 
　　viễn ly  chư ác thú  ，　　quảng  khai   Thiên Nhân lộ   ，
 
　　顯現無上道，　　度脫諸群生。 
　　hiển hiện  vô thượng đạo  ，　　độ thoát  chư   quần sanh 。
 
　　我等得善利，　　遇斯大施主， 
　　ngã đẳng đắc   thiện  lợi   ，　　ngộ   tư   Đại  thí chủ  ，
 
　　眾生失正路，　　導師今出世。 
　　chúng sanh thất   chánh  lộ   ，　　Đạo sư  kim   xuất thế 。
 
』「爾時，寶光明童女偈讚王已，頭面禮足， 
』「nhĩ thời  ，bảo   quang minh  đồng nữ kệ tán  Vương  dĩ   ，đầu diện lễ túc  ，
 
遶無數匝，恭敬合掌，於一面住。 
nhiễu   vô số  tạp/táp   ，cung kính hợp chưởng ，ư  nhất diện trụ/trú   。
 
王讚女言：『善哉！善哉！乃能信知他人功德， 
Vương  tán   nữ  ngôn  ：『Thiện tai ！Thiện tai ！nãi  năng  tín tri  tha nhân công đức  ，
 
是為希有；若有愚癡，不知報恩，無有智慧， 
thị  vi/vì/vị  hy hữu  ；nhược hữu ngu si ，bất tri báo  ân   ，vô  hữu trí tuệ  ，
 
濁心邪見；具如是等非法眾生，不知不信， 
trược  tâm   tà kiến  ；cụ   như thị đẳng phi pháp  chúng sanh ，bất tri   bất tín  ，
 
諸佛菩薩清淨功德，一切智境。汝今專求無上菩提， 
chư Phật Bồ-tát  thanh tịnh công đức  ，nhất thiết trí  cảnh  。nhữ   kim   chuyên  cầu   vô thượng Bồ-đề  ，
 
修菩薩行，攝取安隱，饒益眾生。』王讚女已， 
tu   Bồ Tát hạnh ，nhiếp thủ  an ổn ，nhiêu ích  chúng sanh 。』Vương  tán   nữ  dĩ   ，
 
以無價衣，手自授與，而告之曰：『汝自著之。』時， 
dĩ  vô giá  y  ，thủ   tự   thụ dữ  ，nhi   cáo  chi viết   ：『nhữ   tự   trước/trứ  chi 。』thời  ，
 
彼女人以膝著地，敬禮合掌，頂受而著。時， 
bỉ   nữ nhân  dĩ  tất trước địa ，kính lễ  hợp chưởng ，đính/đảnh thọ  nhi   trước/trứ  。thời  ，
 
王復與六十女衣，彼著衣已，與眷屬俱， 
Vương  phục  dữ  lục thập  nữ  y  ，bỉ   trước y dĩ   ，dữ  quyến thuộc câu   ，
 
遶畢辭退。諸女衣中，普出一切星宿光明， 
nhiễu   tất   từ   thoái  。chư   nữ  y  trung  ，phổ   xuất  nhất thiết tinh tú quang minh  ，
 
眾人見已，咸歎之曰：『此諸女等，皆悉端正，如淨夜天， 
chúng nhân kiến  dĩ   ，hàm   thán   chi viết   ：『thử   chư   nữ  đẳng ，giai tất đoan chánh ，như   tịnh   dạ   Thiên   ，
 
星宿莊嚴。』善男子！爾時， 
tinh tú trang nghiêm 。』Thiện nam tử  ！nhĩ thời  ，
 
一切法師子吼圓蓋妙音王者， 
nhất thiết pháp  sư tử hống  viên   cái   Diệu-Âm Vương  giả ，
 
豈異人乎？今盧舍那如來、應供、等正覺是也；淨光王者， 
khởi  dị nhân  hồ  ？kim   Lô-xá-na  Như Lai  、Ứng-Cúng 、đẳng chánh giác  thị  dã  ；Tịnh Quang Vương  giả ，
 
今淨飯王是也；蓮華光夫人者，摩耶夫人是也；時國人者， 
kim   Tịnh Phạn Vương  thị  dã  ；Liên Hoa Quang  phu nhân  giả ，Ma Da Phu nhân  thị  dã  ；thời  quốc   nhân   giả ，
 
今大眾是也。悉於阿耨多羅三藐三菩提， 
kim   Đại chúng thị  dã  。tất   ư   A-nậu-đa-la tam-miệu-tam Bồ-đề  ，
 
得不退轉；或住初地，乃至十地；大願成就，住諸法門， 
đắc   Bất-thoái-chuyển ；hoặc   trụ/trú   sơ địa  ，nãi chí Thập Địa ；đại nguyện  thành tựu ，trụ/trú   chư   Pháp môn ，
 
修方便道，求一切智，住諸解脫。」　爾時， 
tu phương tiện  đạo  ，cầu   nhất thiết trí  ，trụ/trú   chư   giải thoát  。」　nhĩ thời  ，
 
開敷樹華夜天欲重明此義， 
khai phu  thụ/thọ   hoa  dạ   Thiên   dục   trọng  minh   thử   nghĩa   ，
 
以偈頌曰：「我有清淨眼，　　悉見世界海， 
dĩ  kệ tụng  viết   ：「ngã hữu  thanh   Tịnh nhãn  ，　　tất   kiến  thế giới hải   ，
 
　生死五趣中，　　眾生常流轉。 
　sanh tử  ngũ thú  trung  ，　　chúng sanh thường   lưu chuyển  。
 
　見諸佛菩薩，　　往詣菩提樹， 
　kiến  chư Phật Bồ-tát  ，　　vãng   nghệ   Bồ-đề thụ  ，
 
　得道轉法輪，　　化度諸群生。 
　đắc đạo chuyển pháp luân  ，　　hóa độ chư   quần sanh 。
 
　我以淨天耳，　　境界一切音， 
　ngã   dĩ  tịnh thiên  nhĩ   ，　　cảnh giới nhất thiết âm   ，
 
　諸佛所說法，　　悉聞歡喜持。 
　chư Phật sở thuyết pháp  ，　　tất   văn  hoan hỉ  trì   。
 
　我有無二智，　　一切無等等， 
　ngã hữu  vô nhị trí   ，　　nhất thiết vô đẳng đẳng  ，
 
　能於一念中，　　了眾生心海。 
　năng  ư  nhất niệm  trung  ，　　liễu   chúng sanh tâm hải  。
 
　我得宿命智，　　念一切劫海， 
　ngã   đắc   tú  mạng   trí   ，　　niệm   nhất thiết kiếp hải  ，
 
　自身及他人，　　分別悉了達。 
　tự thân  cập tha nhân ，　　phân biệt tất   liễu đạt  。
 
　我於一念知，　　諸剎海塵劫， 
　ngã   ư  nhất niệm  tri   ，　　chư   sát   hải   trần kiếp  ，
 
　諸佛及菩薩，　　五道眾生類。 
　chư Phật cập Bồ Tát ，　　ngũ đạo  chúng sanh loại   。
 
　彼佛初發願，　　專求佛菩提， 
　bỉ Phật sơ   phát nguyện ，　　chuyên  cầu   Phật Bồ-đề ，
 
　究竟悉滿足，　　無量菩薩行。 
　cứu cánh tất   mãn túc  ，　　vô lượng  Bồ Tát hạnh 。
 
　覺了等正覺，　　種種巧方便， 
　giác liễu  đẳng chánh giác  ，　　chủng chủng xảo   phương tiện  ，
 
　轉淨妙法輪，　　顯現諸乘海。 
　chuyển  tịnh   diệu pháp luân  ，　　hiển hiện  chư thừa  hải   。
 
　為眾演說法，　　度脫於一切， 
　vi/vì/vị  chúng   diễn   thuyết Pháp ，　　độ thoát  ư nhất thiết  ，
 
　乃至遺法住，　　我悉一念知。 
　nãi chí di  pháp trụ  ，　　ngã   tất   nhất niệm  tri   。
 
　我於無量劫，　　修習此法門， 
　ngã   ư  vô lượng kiếp  ，　　tu tập thử pháp  môn   ，
 
　真佛子應速，　　究竟此法門。 
　chân   Phật tử  ưng  tốc   ，　　cứu cánh thử pháp  môn   。
 
「佛子！我唯知此菩薩無量歡喜知足光明法 
「Phật tử  ！ngã   duy  tri   thử   Bồ Tát vô lượng  hoan hỉ  tri túc  quang minh  Pháp   
 
門；諸大菩薩，於一切佛所， 
môn   ；chư   đại Bồ-tát  ，ư nhất thiết  Phật sở   ，
 
修行一切諸佛行海；求一切智， 
tu hành nhất thiết chư Phật  hạnh/hành/hàng  hải   ；cầu   nhất thiết trí  ，
 
清淨滿足一切大願；於一菩薩地，修行一切菩薩地海；於一菩薩行， 
thanh tịnh mãn túc  nhất thiết đại nguyện  ；ư  nhất    Bồ Tát địa ，tu hành nhất thiết  Bồ Tát địa hải   ；ư  nhất   Bồ Tát hạnh ，
 
攝取一切菩薩行海；於一法門， 
nhiếp thủ  nhất thiết Bồ Tát hạnh hải   ；ư  nhất   Pháp môn ，
 
自在修攝一切法門。 
tự tại  tu   nhiếp   nhất thiết pháp  môn   。
 
我當云何能知、能說彼功德行？佛子！於此道場，有一夜天， 
ngã   đương  vân hà năng tri  、năng thuyết  bỉ   công đức  hạnh/hành/hàng  ？Phật tử  ！ư thử  đạo tràng ，hữu nhất  dạ   Thiên   ，
 
名願勇光明守護眾生。 
danh   nguyện   dũng   quang minh  thủ hộ  chúng sanh 。
 
汝詣彼問云何菩薩學菩薩行、修菩薩道；成就眾生無上菩提， 
nhữ   nghệ   bỉ   vấn   vân hà Bồ-tát học  Bồ Tát hạnh 、tu   Bồ Tát đạo ；thành tựu chúng sanh vô thượng Bồ-đề  ，
 
淨諸佛剎；值一切佛，修習一切如來正法。」　時， 
tịnh   chư Phật sát   ；trị   nhất thiết Phật ，tu tập nhất thiết Như Lai  chánh pháp  。」　thời  ，
 
善財童子頭面敬禮彼夜天足，遶畢辭退。 
Thiện tài đồng tử  đầu diện  kính lễ  bỉ   dạ   Thiên   túc   ，nhiễu   tất   từ   thoái  。
 
大方廣佛華嚴經卷第五十四 
Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh  quyển  đệ ngũ thập tứ   
 
============================================================
TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION   http://www.daitangvietnam.com
Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến
Phiên Âm  Thu Oct  2 00:29:21 2008
============================================================